1 00:00:16,121 --> 00:00:19,122 Taliban Yerleşkesi Helmand Afganistan 2 00:00:46,640 --> 00:00:51,316 Böyle bir fırsat her zaman olur çelişkili duygulardan biri 3 00:00:51,360 --> 00:00:53,999 biz kasayı kutlarken yoldaşlarımızın dönüşü 4 00:00:54,040 --> 00:00:57,749 ve onur sahada kazandıklarını ifade etti. 5 00:00:58,800 --> 00:01:01,678 Biz de hatırlıyoruz yaralanmış ve düşmüştü. 6 00:01:03,800 --> 00:01:06,473 Eski gümüşü parlat, iyi görünüyorsun, seksi görünüyorsun! 7 00:01:06,520 --> 00:01:10,957 Bayanlar ve baylar - Kraliyet Mühimmat Piyadeleri. 8 00:01:15,200 --> 00:01:17,668 Düşmanı gören var mı? 9 00:01:17,720 --> 00:01:21,395 Deniz Feneri, 500 metre, hızlı ateş! 10 00:01:24,720 --> 00:01:25,914 Taşınmak! 11 00:01:25,960 --> 00:01:28,076 İşte buradasın patron. Biraz tur atın. 12 00:01:29,960 --> 00:01:32,838 - Al şunu Terry Taliban! - Bu Ollie için! 13 00:01:32,880 --> 00:01:34,677 Şarj! 14 00:01:39,840 --> 00:01:41,876 Adam öldü! Adam öldü! 15 00:01:42,800 --> 00:01:44,791 Eve gitmek istiyorum! 16 00:01:47,640 --> 00:01:49,790 Eve gitmeme izin ver 17 00:01:50,560 --> 00:01:53,358 İzin ver... Eve gitmeme izin ver 18 00:01:53,400 --> 00:01:55,834 Evet! Evet! 19 00:01:55,880 --> 00:01:58,474 Çok kırılmış hissediyorum 20 00:01:59,240 --> 00:02:01,356 eve gitmek istiyorum 21 00:02:14,800 --> 00:02:16,791 Umarım kalmaya karar vermemiştir. 22 00:02:16,840 --> 00:02:19,035 İki Afgan turu mu? Olası değil. 23 00:02:19,840 --> 00:02:21,831 Buraya gel. 24 00:02:45,328 --> 00:02:59,852 Altyazılar: MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru 25 00:03:15,320 --> 00:03:17,311 Sabah. 26 00:03:22,640 --> 00:03:24,039 Hayır. 27 00:03:24,080 --> 00:03:26,071 Hayır, tuhaf herifler olabilirler. 28 00:03:31,640 --> 00:03:35,633 Dinle, Joe'yu ara. Ona yolda onu alacağımı söyle. 29 00:03:45,240 --> 00:03:47,117 - Sen mi yaptın? - Evet. 30 00:03:47,160 --> 00:03:49,116 - Ne kadar? - Bir pound. 31 00:03:49,160 --> 00:03:50,957 Aldığımız şey buydu, Joe. 32 00:03:51,000 --> 00:03:53,958 Evet, enflasyon düşmedi henüz peri dünyasına çarptı. 33 00:03:56,040 --> 00:03:58,031 O halde git. Diğer kadının yanına git. 34 00:03:59,000 --> 00:04:01,798 - Bebeğim, kaya ile sert bir yer arasındayım. - Hım... 35 00:04:03,680 --> 00:04:05,671 Umarım kaya ben olurum. 36 00:04:05,720 --> 00:04:07,438 - Merhaba Vera. - Celine. 37 00:04:08,440 --> 00:04:11,591 Anne, anne, diş perisi dişini çekmeyi unuttun! 38 00:04:15,920 --> 00:04:17,911 Bunun için geri gelecek, canım. 39 00:04:21,360 --> 00:04:25,399 Neyse, bu konuda endişelenmezdim. O er ya da geç öğrenecekti. 40 00:04:29,120 --> 00:04:31,350 Kahvaltı? 41 00:04:41,440 --> 00:04:45,558 Bu bir ordu ölümü. Düşünürdün askeri polis bu işi kendisi hallederdi. 42 00:04:45,600 --> 00:04:47,830 Çocuk askerler polislerle oynuyor. 43 00:04:47,880 --> 00:04:51,589 Birkaç sarhoşu becermekte gayet iyi Cumartesi gecesi ekipler. 44 00:04:52,760 --> 00:04:54,716 Ama açıklanamayan ölümler... 45 00:04:54,760 --> 00:04:56,751 onların liginin dışında. 46 00:05:06,240 --> 00:05:09,710 Ama onların durumu da bu değil mi? askeri mülkte olursa? 47 00:05:09,760 --> 00:05:11,557 Evet. Kanun metni, haklısın. 48 00:05:11,600 --> 00:05:16,230 Ama gerçekte ne oluyor ikimiz de iyi olduğumuz şeyi yapıyoruz. 49 00:05:16,600 --> 00:05:21,355 Soruşturmayı biz yapıyoruz, onlar da Yürüyüşü ve selamlamayı yapın. 50 00:05:28,360 --> 00:05:30,351 Kusura bakmayın efendim. 51 00:05:32,920 --> 00:05:35,309 - Kaptan Shepherd, SIB. -Vera Stanhope. 52 00:05:35,360 --> 00:05:37,430 - Başmüfettiş, hanımefendi. - DS Ashworth. 53 00:05:37,480 --> 00:05:39,471 - Joe. - Çoğu insan bana Shep der. 54 00:05:40,280 --> 00:05:43,750 Bu da Yarbay Chapell. Alayın CO'su. 55 00:05:43,800 --> 00:05:47,031 Dedektif Başmüfettiş, Otterford'a hoş geldiniz. 56 00:05:47,080 --> 00:05:49,799 İntihar elbette moral açısından kötüdür. 57 00:05:49,840 --> 00:05:52,035 Bu yüzden sana minnettarız yardımınız için. 58 00:05:52,080 --> 00:05:54,548 Umarız bunu çözebiliriz mümkün olan en kısa sürede. 59 00:05:54,600 --> 00:05:56,556 Bir şeye ihtiyacın olursa lütfen sor. 60 00:05:56,600 --> 00:05:59,672 Bu arada seni bırakıyorum Kaptan Shepherd'ın yetenekli ellerinde. 61 00:05:59,720 --> 00:06:01,517 Teşekkür ederim Yarbay. 62 00:06:01,560 --> 00:06:06,680 Ve biz kurar kurmaz açıklanamayan ölümün bir intihar olduğunu, 63 00:06:06,720 --> 00:06:08,438 ilk öğrenen sen olacaksın. 64 00:06:12,800 --> 00:06:14,791 Peki Shep. 65 00:06:20,280 --> 00:06:22,475 Başçavuş James Deverson. 66 00:06:22,520 --> 00:06:24,351 Herkes ona Dev derdi. 67 00:06:24,400 --> 00:06:26,789 RLC, Askeri Haç. 68 00:06:26,840 --> 00:06:30,116 O EOD'du. Üzgünüm hanımefendi, bomba imhası. 69 00:06:30,160 --> 00:06:33,516 Bundan önce Afganistan ve Irak'a iki tur. Yakın zamanda geri döndüm. 70 00:06:33,560 --> 00:06:36,552 Askeri Haç mı? bu büyük bir mesele, değil mi? 71 00:06:36,600 --> 00:06:40,593 - Evet, bunun için Saray'a gittin. - Daha geçen hafta oradaydı. 72 00:06:42,280 --> 00:06:45,113 - Peki nerede? - Dün gece onu giyiyor olmalıydı. 73 00:06:45,160 --> 00:06:48,869 - Bu madalyaya rastlayan var mı? - Hayır, henüz değil hanımefendi. 74 00:06:50,600 --> 00:06:53,273 - Aile? - Evli. İki çocuk. 75 00:06:53,320 --> 00:06:56,437 - Onlar...? - Hayır, karının annesiyle yaşıyorlar. 76 00:06:56,480 --> 00:06:58,869 - Silah mı? - Bu bir Browning, 9 mm. 77 00:06:58,920 --> 00:07:02,993 Standart ordu sorunu. Susturucusu var bu yüzden duyulmak istemedi. Onun? 78 00:07:03,040 --> 00:07:07,431 Tiyatronun dışında silah taşımıyoruz. O Cephanelikten kontrol etmesi gerekiyordu. 79 00:07:07,480 --> 00:07:10,233 - Not yok mu? - Hiçbirini bulamadık hanımefendi. 80 00:07:10,280 --> 00:07:13,955 Bunda bir şeyler olabilir. Birisi onu paketlesin. 81 00:07:15,880 --> 00:07:19,031 - Onu kim keşfetti? - Catterick'ten yeni atanan bir çavuş. 82 00:07:19,080 --> 00:07:22,038 Taşınması gerekiyordu Bu sabah eşi ve bebeğiyle birlikte. 83 00:07:22,080 --> 00:07:26,198 Ne yani, o... yine mi yola çıkıyordu? 84 00:07:27,040 --> 00:07:31,318 Botlarını asıyordu. 15 yıl. Kışladaki son gecesi. 85 00:07:32,960 --> 00:07:36,111 Ah! Hoş görünüşlü bir kız. 86 00:07:38,360 --> 00:07:42,148 - Karısı mı? - Korkarım Otterford'da fazla kalmayacağım. 87 00:07:42,200 --> 00:07:43,997 Kusura bakma, alarmımı duyamadım. 88 00:07:44,040 --> 00:07:47,555 Peki, uyanmalısın Alarmı duymak için kendi yatağını kullan, Billy! 89 00:07:48,840 --> 00:07:50,831 Giyinsen iyi olur. 90 00:07:53,440 --> 00:07:57,433 Değil mi, düşünceler? 91 00:07:57,480 --> 00:07:59,948 O bir silah subayı. 92 00:08:00,000 --> 00:08:03,959 Tüm ekipmanlara nasıl erişeceklerini biliyorlar. İntihar gibi görünüyor. 93 00:08:04,000 --> 00:08:07,993 Onu canlı hale getirdikten sonra Afganistan'a birkaç tur mu? 94 00:08:08,040 --> 00:08:10,759 Afgan insanları etkiliyor farklı yollar hanımefendi. 95 00:08:10,800 --> 00:08:14,076 Geri döndüklerinde burada göreceksiniz. İzini bırakır. 96 00:09:06,960 --> 00:09:08,951 Majesteleri. 97 00:09:09,000 --> 00:09:11,878 - Çömelmeye benziyor. - Evet, biraz acımasız değil mi? 98 00:09:11,920 --> 00:09:14,115 Billy'nin bir şeyi var senin için aşağıda. 99 00:09:14,160 --> 00:09:16,151 Burası kokuyor. 100 00:09:16,840 --> 00:09:19,912 Adli Tıp'ın kontrol etmesini sağlayın kusmuk izleri için. 101 00:09:23,640 --> 00:09:25,835 Hayır, çok düşük. 102 00:09:25,880 --> 00:09:28,394 Bak, eğer kendimi vuracaksam... 103 00:09:29,600 --> 00:09:32,592 öncelikle gerginim o yüzden Dik oturuyorum. 104 00:09:32,640 --> 00:09:35,837 İkincisi, bileğimin çekimin arkasında olmasını istiyorum geri tepme yüzünden. 105 00:09:35,880 --> 00:09:38,269 Bu yüzden aşağıda tutuyorum, yukarı doğru ateş ediyorum. 106 00:09:38,320 --> 00:09:40,072 Şimdi ona bakın. 107 00:09:40,880 --> 00:09:45,476 Çıkış yarası çok düşük. Kafatasının tabanıdır. 108 00:09:45,520 --> 00:09:51,038 Ama eğer uyuyorsa, başını geriye, ağzını yarı açık, sanki bulunmuş gibi... 109 00:09:51,080 --> 00:09:53,435 Ve başkası vurdu onu ağzından. 110 00:09:53,480 --> 00:09:55,471 Onun öldürüldüğünü mü düşünüyorsun? 111 00:09:57,400 --> 00:10:01,359 Bu çok intihar gibi... intihar etmek. 112 00:10:14,360 --> 00:10:18,353 Şok durumu. yapacağımı söyledim birazdan onu evine bırak. 113 00:10:18,400 --> 00:10:21,358 - Shep nerede? - Sandancer'ların geri kalanını bir araya toplamak. 114 00:10:21,400 --> 00:10:23,072 - Ne? - Dev'in bomba ekibi. 115 00:10:23,120 --> 00:10:25,236 "Sandancer" olmalı onların çağrı işaretiydi. 116 00:10:25,280 --> 00:10:27,111 Shields'ın delikanlısı olmalı, değil mi? 117 00:10:27,160 --> 00:10:29,196 Bizimle buluşacağını söyledi yoldaki karışıklığı gider. 118 00:10:29,240 --> 00:10:30,992 Sağ. 119 00:10:31,040 --> 00:10:33,474 Önce ifadeleri alın, sonra silahı. 120 00:10:34,120 --> 00:10:35,838 Shep'in seni cephaneliğe götürmesini sağla. 121 00:10:35,880 --> 00:10:39,316 Eh, sen bir şey gibi olacaksın şekerci dükkanındaki çocuk. 122 00:10:44,480 --> 00:10:46,232 Majesteleri. 123 00:10:55,240 --> 00:10:57,549 Sabah. Geldiğiniz için teşekkürler. 124 00:10:58,360 --> 00:11:03,559 Ben Dedektif Başmüfettişi Stanhope Northumberland ve City CID'den. 125 00:11:03,600 --> 00:11:05,909 - Hanımefendi. - Kaptan. 126 00:11:05,960 --> 00:11:12,911 Bazılarınızın şunu duymuş olduğunu umuyorum: Personel Çavuş Deverson bu sabah erken saatlerde öldü. 127 00:11:14,680 --> 00:11:18,832 Başlangıçta onun ölümü intihar olduğu düşünülüyor... 128 00:11:19,960 --> 00:11:22,838 ama artık inanmak için nedenimiz var öldürüldü. 129 00:11:26,400 --> 00:11:32,032 Peki hanginiz Başçavuşun yanındaydınız? Deverson dün geceki yemekten sonra mı? 130 00:11:36,840 --> 00:11:38,831 Hadi, el kaldır. 131 00:11:54,040 --> 00:11:56,918 Yani havai fişeklerden sonra Collingwood Anıtı'nda mı? 132 00:11:58,120 --> 00:12:01,032 - Kampa geri dönelim. - Saat kaçta? 133 00:12:01,080 --> 00:12:03,071 Gerçek erkeklerden hoşlandığınızı sanıyordum hanımefendi. 134 00:12:03,120 --> 00:12:05,156 O biraz erkek grubu, değil mi? 135 00:12:05,200 --> 00:12:08,476 Çavuş Ashworth'un sorusuna cevap verin: Onbaşı Grafton. 136 00:12:09,760 --> 00:12:13,594 Saat kaçta bilmiyorum. Neden ön kapıyı kontrol etmiyorsun? 137 00:12:14,160 --> 00:12:16,515 Yani yemekten beri içki mi içiyordun? 138 00:12:16,560 --> 00:12:18,949 Ve seni düşündüren ne o zaman mı başladık? 139 00:12:19,480 --> 00:12:21,152 Peki sonra ne oldu? 140 00:12:21,200 --> 00:12:24,510 - Hepimiz eve geldik. - Birlikte? 141 00:12:30,200 --> 00:12:32,794 - Hatırlamıyorum. - Hayır, havai fişeklerden sonra mı? 142 00:12:34,920 --> 00:12:37,388 Evet, gittiğimi hatırlıyorum havai fişeklere doğru. 143 00:12:37,440 --> 00:12:39,908 Peki daha sonra eve nasıl geldin? 144 00:12:39,960 --> 00:12:41,951 Dev ve Vince seni geri mi aldılar? 145 00:12:49,400 --> 00:12:52,472 Hepimiz giriş yaptık. Daha sonra vedalaştık. 146 00:12:52,520 --> 00:12:54,317 Peki ya Budgie? 147 00:12:54,360 --> 00:12:57,796 Zar zor ayakta duruyordu. Zavallı piç. 148 00:12:57,840 --> 00:13:00,149 Nerede uyandın Bu sabah mı Budgie? 149 00:13:01,320 --> 00:13:03,151 Blok. Kendi yatağım. 150 00:13:03,200 --> 00:13:05,191 Oraya vardığını hatırlamıyor musun? 151 00:13:15,360 --> 00:13:18,477 Bu bana her zaman hissettiriyor biraz daha sakin. 152 00:13:19,440 --> 00:13:23,911 Pozitif iyonlar olduğunu bir kez okudum dalgaların çarpmasıyla oluşur. 153 00:13:23,960 --> 00:13:26,554 Ama sanırım rüzgar. 154 00:13:27,760 --> 00:13:30,354 Örümcek ağlarını kafanızdan uçurur. 155 00:13:33,040 --> 00:13:34,917 Ne düşüneceğimi bilmiyorum. 156 00:13:36,920 --> 00:13:41,072 İlk önce papaz geldi ve şunu söyledi: kendini vurdu ve sonra diyorsun ki... 157 00:13:43,520 --> 00:13:45,829 sen yanında değildin dün gece kocan mı? 158 00:13:48,240 --> 00:13:51,915 Ama bunun bir kutlama olduğunu sanıyordum akşam yemeği, çocukları eve davet etmek için mi? 159 00:13:52,960 --> 00:13:56,794 Şey... bir ordu meselesi. Eşler için değil. 160 00:13:57,960 --> 00:14:00,793 - Peki neredeydin? - Ev. Anneme sorabilirsin. 161 00:14:02,160 --> 00:14:05,948 - Bir şeyim olduğunu düşünmüyor musun...? - Hayır. Ama sormam lazım tatlım. 162 00:14:10,680 --> 00:14:13,194 Sen bundan hoşlanmıyorsun Çok fazla kışla var, değil mi? 163 00:14:14,000 --> 00:14:17,117 Sadece onun uzakta olmasıyla o kadar çok turdaydık ki... 164 00:14:19,280 --> 00:14:23,159 olsaydı daha iyi olurdu Annemin yanında kaldım. 165 00:14:23,200 --> 00:14:27,318 Ve çocukların olmaması daha iyi kışlada hepsi bununla çevrili. 166 00:14:28,280 --> 00:14:30,635 Ama bu sefer temelli evde miydi? 167 00:14:33,480 --> 00:14:36,392 bunu arzulamıştım yıllardır ve şimdi... 168 00:14:40,800 --> 00:14:43,155 Ve herhangi bir sorun olmadı mı? 169 00:14:44,560 --> 00:14:47,791 Alaydaki veya ekibindeki herhangi biriyle, Yani? 170 00:14:51,240 --> 00:14:53,310 Hayır. Bildiğim kadarıyla değil. Neden? 171 00:14:54,200 --> 00:14:56,634 Peki ya Afganistan'da? 172 00:15:00,000 --> 00:15:04,152 Oradan bahsetmeyi sevmiyordu ve ben... Bilmek istemedim. 173 00:15:04,200 --> 00:15:06,589 - Edebiyat? - Artık e-postalar var. 174 00:15:06,640 --> 00:15:08,676 Ama hiçbir zaman yazmaya pek meraklı olmadı. 175 00:15:08,720 --> 00:15:13,236 Askerini karşısına aldığında, ki bu 7/24, aileye fazla zaman kalmıyor. 176 00:15:20,600 --> 00:15:22,431 Joe mu? 177 00:15:23,240 --> 00:15:25,231 Tamam, geliyorum. 178 00:15:40,440 --> 00:15:43,273 Browning 9mm standart ordu meselesidir İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana 179 00:15:43,320 --> 00:15:45,515 ama oluyorlar gruplar halinde hizmet dışı bırakıldı. 180 00:15:45,560 --> 00:15:48,552 Deverson'u öldüren kişi sekiz ay önce yapılması gerekiyordu. 181 00:15:48,600 --> 00:15:51,068 - Yani birisi onu mu aldı? - Hım-hım, evet. 182 00:15:51,520 --> 00:15:54,432 - Neye bakıyorum? - İmzayı atan memur. 183 00:15:54,480 --> 00:15:56,152 James Deverson'ı mı? 184 00:15:56,200 --> 00:16:00,239 Hizmetten çıkarılacağını biliyordu. Yani bürokrasinin içinde kaybolmuş olmalı. 185 00:16:00,280 --> 00:16:02,396 Affedersin. 186 00:16:03,080 --> 00:16:07,596 - Peki ya adli tıp? Silahta parmak izi var mı? - Evet, sadece Deverson'ınki. 187 00:16:08,960 --> 00:16:14,478 Yani katil silahın kendisinde olduğunu biliyordu. biliyordum Tabii ki üzerinde parmak izi bırakmamak için. 188 00:16:15,400 --> 00:16:17,072 Susturucu? 189 00:16:17,120 --> 00:16:20,032 Ordu meselesi değil silah subayına göre hayır. 190 00:16:20,080 --> 00:16:23,470 Ev yapımı veya değiştirilmiş. Ustalıkla yapıldı. 191 00:16:23,520 --> 00:16:26,353 Ama Deverson gibi bir ATO nasıl yapılacağını biliyor muydun? 192 00:16:26,400 --> 00:16:27,276 Mm-hm. 193 00:16:27,960 --> 00:16:29,871 Peki ya takım? 194 00:16:29,920 --> 00:16:33,356 Onbaşı Vincent Grafton. Hiçbir şeyi vermiyor. 195 00:16:33,400 --> 00:16:35,914 Kıdemsiz Onbaşı O'Connor çok içtiğini iddia ediyor 196 00:16:35,960 --> 00:16:38,030 bayıldı ve yapamıyor bir şeyi hatırla. 197 00:16:38,080 --> 00:16:39,877 Bu bir tesadüf. 198 00:16:39,920 --> 00:16:43,833 Shep ön kapı kayıt defterini kontrol etti. O Gece yarısı saat 10'da Dev'le anlaşma imzaladım. 199 00:16:43,880 --> 00:16:46,314 Diğerlerine gelince, herhangi bir şey duymak veya görmek. 200 00:16:46,360 --> 00:16:48,237 - Parmak izi ve örnek aldın mı? - Mm-hm. 201 00:16:48,280 --> 00:16:51,795 Majesteleri. Yarbay Chapell. 202 00:16:54,800 --> 00:16:56,950 Haklı, elimizde hiçbir şey yok. 203 00:16:57,440 --> 00:16:59,908 Adamlarından hiçbir şey yok. karısından hiçbir şey yok. 204 00:17:01,000 --> 00:17:04,913 Silahın üzerindeki tek parmak izi cephanelikten tahsis edilenler onundur. 205 00:17:04,960 --> 00:17:07,599 Bizim için çok istekli görünüyor bunun intihar olduğuna inanmak. 206 00:17:07,640 --> 00:17:10,234 Billy'nin teorisine bağlı pek çok şey var. 207 00:17:11,440 --> 00:17:16,195 Bu bir teori değil, bir gerçek. Sen söyledin ona göre ben bir patoloğum, homeopat değil miyim? 208 00:17:16,240 --> 00:17:18,549 Ayrıca ne gidiyor seni tehdit etmek için mi? 209 00:17:18,600 --> 00:17:21,751 Onun yetki alanının dışındasın, değil mi? Herkesin dışında. 210 00:17:21,800 --> 00:17:23,995 Ama yine de işleri zorlaştırabilir. 211 00:17:24,680 --> 00:17:26,352 Burada. 212 00:17:28,880 --> 00:17:32,031 - Bu da ne? - Küçük bir hediye. Ön diş. En azından çoğu. 213 00:17:32,080 --> 00:17:35,550 Kurbanın kafasının arkasında buldum. Eğer bunu kendin yapacak olsaydın, 214 00:17:35,600 --> 00:17:38,353 kendini vurmazsın yarı kapalı dişler aracılığıyla. 215 00:17:38,400 --> 00:17:40,789 Peki sen ne diyorsun? 216 00:17:42,240 --> 00:17:46,552 Deverson hala yatakta yatıyor yemekteki tüm resmi teçhizatı. 217 00:17:47,280 --> 00:17:50,113 Gece yarısı kalkar, kusar, 218 00:17:50,160 --> 00:17:52,958 Bir bardak su için aşağıya iner 219 00:17:53,000 --> 00:17:55,468 durdurmak için sandalyeye oturur dünya dönüyor mu? 220 00:17:55,520 --> 00:17:58,478 Adli tıp orada olduğunu doğruladı yatak odasında kusmuk izleri. 221 00:17:58,520 --> 00:18:00,397 Evet ama Deverson kusmadı. 222 00:18:00,440 --> 00:18:03,159 Midesinde yarım fıçı bira vardı Onu açtığımızda. 223 00:18:03,200 --> 00:18:05,430 Daha sonra yeri paspaslamak zorunda kaldım. 224 00:18:05,480 --> 00:18:09,553 Ve işte ben düşünüyorum yine morgda parti yapıyordun. 225 00:18:11,160 --> 00:18:13,390 Yani başka biri vardı onunla evde mi? 226 00:18:26,400 --> 00:18:31,758 Bırak şunu, Kenny. Bu bir olay odası, yağlı kaşık değil. 227 00:18:33,720 --> 00:18:37,076 Bayanlar ve baylar, bir ziyaretçimiz var. 228 00:18:37,120 --> 00:18:40,669 Kaptan Çoban Majestelerinin Kraliyet Askeri Polisinden 229 00:18:40,720 --> 00:18:43,188 bize yardımcı olacak araştırmalarımızda. 230 00:18:44,800 --> 00:18:46,791 Şimdi... 231 00:18:46,840 --> 00:18:51,470 Başçavuş James Deverson, herkes tarafından Dev olarak bilinir. 232 00:18:51,520 --> 00:18:53,750 Yakın zamanda Askeri Haç ödülüne layık görüldü. 233 00:18:53,800 --> 00:18:57,793 - Bahsi geçmişken, henüz bir işaret var mı? - Hayır, olay yeri raporunda hiçbir şey yok. 234 00:18:59,400 --> 00:19:03,632 Katil inanmamızı istedi intihar etmişti. Neden? 235 00:19:03,680 --> 00:19:08,117 - Onu bir korkak gibi göster. - Kişisel olarak bunun biraz cesaret gerektirdiğini düşünüyorum. 236 00:19:08,160 --> 00:19:12,756 Ama gurur duyduğunuz ortak görüş sahibi Kenny'nin korkak olmasıdır. 237 00:19:12,800 --> 00:19:14,472 Bu nedir? 238 00:19:14,520 --> 00:19:18,354 İşte yüksek hızlı geniş bant yükseltmeleri için haykırıyoruz hanımefendi. 239 00:19:18,400 --> 00:19:21,472 Peki, eminim yardımcı olacaktır tüm tweet'lerinizle büyük ölçüde. 240 00:19:21,520 --> 00:19:24,034 Peki birisi onlara susmalarını söyler mi? 241 00:19:25,800 --> 00:19:29,793 Şimdi, o zaman... o tabancayla öldürüldü 242 00:19:29,840 --> 00:19:33,150 Deverson'ın kendisi garnizon cephaneliğinden ayrıldı. 243 00:19:34,160 --> 00:19:36,276 Peki onun ölmesini kim ister? 244 00:19:37,640 --> 00:19:39,995 Karısı Laura mı? Neden? 245 00:19:40,840 --> 00:19:45,072 - Hiç ortalıkta olmuyor. - Peki sonunda geri döndüğünde onu neden öldürelim ki? 246 00:19:45,120 --> 00:19:47,190 Evden uzakta oynamak aynı zamanda çalışmak. 247 00:19:47,240 --> 00:19:51,233 Hım? Onu tutuyordu fotoğraf, öldüğünde. 248 00:19:51,280 --> 00:19:56,400 Hayır, gerçekten perişan görünüyordu, üstelik annesi o gece evde olduğunu doğruladı. 249 00:19:57,800 --> 00:19:59,791 Peki ya ekibinin üyeleri? 250 00:20:02,520 --> 00:20:07,992 Vince Grafton, piyade eskortu. Devre dışı bırakılırken Dev'in koruması. 251 00:20:09,960 --> 00:20:12,394 Kıdemsiz Onbaşı Kevin O'Connor. 252 00:20:13,360 --> 00:20:17,194 Fusilier, adamı takıma yönlendir. Budgie'nin takma adı. 253 00:20:17,240 --> 00:20:19,629 Artık her ikisinin de bir o gece sıskaydı. 254 00:20:19,680 --> 00:20:24,037 Grafton gece yarısı civarında döndüklerini iddia ediyor. vedalaştılar. Kendi bloğuna geri döndü. 255 00:20:24,080 --> 00:20:25,911 Budgie hiçbir şey hatırlamıyor. 256 00:20:25,960 --> 00:20:29,839 Ama kusmuk izleri bize orada olduğunu söylüyor. o gece evde onunla birlikte olan biri. 257 00:20:29,880 --> 00:20:33,270 Adli Tıp'a başvurdun mu? örnekleriyle çapraz kontrol yapmak ister misiniz? 258 00:20:33,320 --> 00:20:38,599 Evet. Ellerinden geleni yapacaklarını söylediler patron. Ama, Görünüşe göre kusmukta çeşitli DNA'lar var. 259 00:20:38,640 --> 00:20:42,599 - Ne koyduğunuza bağlı. - Ah. Bunun için teşekkürler! 260 00:20:43,640 --> 00:20:49,670 İkinizden biri herhangi bir şey anladı mı? içlerinden birinin ona kin beslediği var mıydı? 261 00:20:49,720 --> 00:20:53,474 Dün konuştuğum tüm askerler öyle görünüyordu ki ona saygı duymak, hatta ona saygı duymak. 262 00:20:53,520 --> 00:20:57,718 Vince, onun askerinin olup olmadığını bilmiyorum. kod, bunu aile içi bir şey olarak sakla, 263 00:20:57,760 --> 00:21:00,991 ama Vince bunu söyledi Dev bazen acımasız bir piç olabiliyor. 264 00:21:01,040 --> 00:21:03,508 - Anlam? - Bundan sonra sustu. 265 00:21:03,560 --> 00:21:07,235 Bununla hiçbir şey kastetmediğini söyledi. Hepsi orada stres altındaydı. 266 00:21:07,280 --> 00:21:11,512 - Deverson'ın askeri kayıtlarını kontrol ettin mi? - Evet. Bu örnek niteliğinde. 267 00:21:11,560 --> 00:21:14,518 Ne aldığı yazıyor mu Askeri Haç ne için? 268 00:21:14,560 --> 00:21:16,471 Aa. Düşman ateşi altında kahramanlık. 269 00:21:16,520 --> 00:21:18,750 Ekibi bir tuzağa düşürüldü. 270 00:21:18,800 --> 00:21:22,395 İkinci komutan Oliver Barton IED'yi tetikledi. 271 00:21:22,440 --> 00:21:24,351 Basınç serbest bırakıldı. O havaya uçtu. 272 00:21:24,400 --> 00:21:26,755 Dev kendini savunmak zorunda kaldı Taliban'dan bir ekip, 273 00:21:26,800 --> 00:21:30,076 yoldaşının cesedini ve adamlarını çıkardı daha fazla kayıp olmadan. 274 00:21:30,120 --> 00:21:34,511 Burada Teğmen'in tam bir raporu var. Albay Chapell, Otterford CO. 275 00:21:35,760 --> 00:21:37,751 Cesur adam. 276 00:21:40,280 --> 00:21:44,398 - Ekipten herhangi biri Oliver Barton'dan bahsetti mi? - Hayır. 277 00:21:45,800 --> 00:21:49,429 - Onu tanıyor muydun Shep? - Hayır, sadece birkaç aydır görevdeyim. 278 00:21:51,520 --> 00:21:57,356 Tamam Kenny, Vince'in hesabını kontrol etmek istiyorum Grafton ve bu Budgie O'Connor. 279 00:21:57,400 --> 00:22:01,075 Shep, arka planı istiyorum bu Oliver Barton'da. 280 00:22:01,120 --> 00:22:05,716 Ön kapının seyir defterini istiyorum. Geçen gecenin CCTV kayıtları. 281 00:22:05,760 --> 00:22:09,070 Herkesin listesini istiyorum kışlaya kimler girdi, kimler çıktı. 282 00:22:09,120 --> 00:22:13,511 - Joe, Barton'un en yakın akrabasından bahsettin mi? - Evet var. 283 00:22:13,560 --> 00:22:15,551 - Birisinin onlarla konuşmasını istiyorum. - Ben, hanımefendi. 284 00:22:15,600 --> 00:22:17,352 Neredeler? 285 00:22:17,400 --> 00:22:21,188 Cadvar Malikanesi. Kendisi orada emlak müdürü. 286 00:22:21,240 --> 00:22:23,515 - Ne, Cadvar mı? - Evet. 287 00:22:23,560 --> 00:22:26,438 - Bunu biliyor musun? - Yıllar önce. 288 00:22:28,360 --> 00:22:31,397 Sana ne diyeceğim, alacağız bu Joe. Üzgünüm, evcil hayvan. 289 00:22:31,440 --> 00:22:34,159 - Hanımefendi. - Teşekkürler. 290 00:22:34,200 --> 00:22:36,555 Kenny, Deverson'ın dizüstü bilgisayarı. 291 00:22:36,600 --> 00:22:42,197 E-postalar.. Afganistan'da bir şeyler olup olmadığına bakın. Zorbalık, bu tür bir şey. 292 00:22:42,240 --> 00:22:44,913 Ve taşıyıp taşımadığına bakın önerdiğin gibi. 293 00:22:46,080 --> 00:22:48,071 Ee...şifre? 294 00:22:50,160 --> 00:22:54,358 Hayır, dedektiflik kısmı bu Dedektif memurunun anlamı Kenny. 295 00:22:55,320 --> 00:22:59,074 Önemli tarihler, çocuklar isimler, herhangi bir şey. 296 00:22:59,120 --> 00:23:00,758 Hadi, yapacak işlerimiz var. 297 00:23:09,880 --> 00:23:14,749 Keith ve Diana Barton. O eski bir çavuş Kraliyet Mühimmat Piyadeleri'nde binbaşı. 298 00:23:14,800 --> 00:23:19,920 15 yıl önce alaydan emekli oldu. Şimdi arazide atış partileri düzenliyor. 299 00:23:30,120 --> 00:23:34,591 Peki burayı nasıl tekrar biliyorsun? Öyle miydi Kızken balolara buraya mı geliyorsun? 300 00:23:34,640 --> 00:23:38,030 Babamın biraz işi vardı çekim yöneticisi ile. 301 00:23:38,080 --> 00:23:40,071 Bu Barton olmalı. 302 00:23:41,400 --> 00:23:45,871 Ne zaman bir peregrine görse ya da çakır kuşu yuvası diye babamı arardı. 303 00:23:45,920 --> 00:23:49,595 Yukarı gelip yumurtaları alırdı. ve eğer varsa gençler. 304 00:23:49,640 --> 00:23:51,756 Neden onlardan kurtulmak istiyordu? 305 00:23:51,800 --> 00:23:55,076 Yırtıcı kuşlar kapışıyor çekim için yetiştirdikleri civcivler. 306 00:23:56,240 --> 00:23:58,231 Yaşlı herif beni görmezden gelmeye zorladı. 307 00:24:06,560 --> 00:24:08,551 Kalk, kalk! İyi kızlar. 308 00:24:09,120 --> 00:24:11,475 - Bay Barton mu? - Bir dakika. 309 00:24:14,840 --> 00:24:18,958 Yarınki çekimden önce ormanda kayboluyoruz. Kuşların başıboş dolaşmasına engel olun. 310 00:24:22,120 --> 00:24:24,076 DCI Vera Stanhope. 311 00:24:24,120 --> 00:24:26,395 Stanhope'u mu? 312 00:24:26,440 --> 00:24:28,476 - Herhangi bir şey...? - Evet kızım. 313 00:24:28,520 --> 00:24:30,988 Ah, yani kaçak avcının kız bir oyun bekçisi. 314 00:24:31,040 --> 00:24:33,110 Söylediklerime dikkat etsen iyi olur! 315 00:24:33,160 --> 00:24:36,436 Aslında konuşmak için buradayız Oğlunuz Oliver hakkında. 316 00:24:37,400 --> 00:24:39,197 Bir dakikan var mı? 317 00:24:40,440 --> 00:24:42,317 Otterford'da kasetlerini aldığı gün. 318 00:24:42,360 --> 00:24:45,989 - Teşekkür ederim Bayan Barton. Yapmamalıydın. - Bu Diana lütfen. Mühim değil. 319 00:24:46,040 --> 00:24:50,830 Kraliyet Mühimmat Piyadeleri'nde görev yaptın Otterford'dan da mı Bay Barton? 320 00:24:51,480 --> 00:24:54,472 - Cezamı çektim. - Mütevazı davranıyor. 321 00:24:54,520 --> 00:24:56,431 Başçavuş oldunuz değil mi efendim? 322 00:24:56,480 --> 00:24:58,152 Teşekkürler. 323 00:24:58,200 --> 00:25:00,714 Ve hala saklıyorsun Alayın bağlantısı var mı? 324 00:25:01,520 --> 00:25:05,798 Bacağımı kesersen Royal Ordnance'ı görürsün Fusiliers benim aracılığımla yazıldı. 325 00:25:05,840 --> 00:25:09,435 Yani akşam yemeğinde olurdun geçen geceden önceki gece mi? 326 00:25:09,480 --> 00:25:11,471 Ah, bunu kaçırmazdık. 327 00:25:12,240 --> 00:25:16,552 Bu bizim için bir şanstı, biliyorsun... Ollie'yi hatırla. 328 00:25:17,120 --> 00:25:21,079 Pek çok kişiden daha fazlasını feda ettin. 329 00:25:21,120 --> 00:25:23,111 Evet. Evet, yaptık. 330 00:25:24,720 --> 00:25:26,836 Sonra hemen eve mi geldin? 331 00:25:29,720 --> 00:25:32,029 Dominic'e gittik bir gece içkisi için. Neden? 332 00:25:32,080 --> 00:25:34,833 -Dominik mi? - Yarbay Chapell. 333 00:25:34,880 --> 00:25:39,556 Onun ilk görevinde müfreze çavuşuydum. Sandhurst'ten yeni çıkmıştı. 334 00:25:41,440 --> 00:25:43,476 istediğini sanıyordum Ollie hakkında konuşmak için. 335 00:25:44,640 --> 00:25:48,110 zorunda kalmaktan korkuyorum bunu sana dün söyledim 336 00:25:48,160 --> 00:25:54,395 oğlunuzun bir üst amirinin cesedi, James Deverson kışlada bulundu. 337 00:25:54,440 --> 00:25:59,150 Dediğim gibi ben - biz Dominic'e yakınlar. 338 00:26:00,840 --> 00:26:04,310 Dün beni aradı. Deverson Sonuçta Ollie'nin meslektaşıydı. 339 00:26:04,360 --> 00:26:07,955 Bu yüzden seninle konuşmak istiyorum Ollie'nin ölümü hakkında. 340 00:26:08,000 --> 00:26:10,719 - Gereksiz bir israf bu! - Keith, lütfen. 341 00:26:11,520 --> 00:26:13,875 Bir IED'nin üzerinde durdu. öyle değil mi Bay Barton? 342 00:26:13,920 --> 00:26:16,309 Daha sonra Deverson cesedini çıkardı ve takım? 343 00:26:16,360 --> 00:26:19,272 Ona bunu verdiler MC için değil mi? 344 00:26:21,160 --> 00:26:25,358 - Olanın bu olduğunu düşünmüyor musun? - Ne olduğunu nasıl bilebiliriz? 345 00:26:25,400 --> 00:26:29,518 Artık Deverson da öldü, sana daha ne söyleyebiliriz? Orada değildik değil mi? 346 00:26:29,560 --> 00:26:33,473 Hayır, bunu anlıyorum ve üzgünüm hepsini sana geri getirmiş olmak. 347 00:26:33,520 --> 00:26:35,511 Hiçbir zaman ortadan kaybolacak gibi değil. 348 00:26:37,880 --> 00:26:39,871 Dışarıda görüşürüz. 349 00:26:42,320 --> 00:26:44,311 Teşekkürler. 350 00:26:48,320 --> 00:26:50,390 - Yani bu büyük bir çekim mi? - İki gün. 351 00:26:56,000 --> 00:26:57,991 - Silahların mı? - Arazinin. 352 00:26:58,040 --> 00:27:03,114 Merak etmeyin hepsi kayıtlı ve lisanslıdır. Yarından önce onlara bir kez daha göz atalım. 353 00:27:03,160 --> 00:27:05,071 Bu çekimler büyük bir iş olsa gerek. 354 00:27:05,120 --> 00:27:07,634 Mekanın korunmasına yardımcı olur, bazılarımızın istihdam edilmesini sağlıyor. 355 00:27:07,680 --> 00:27:10,274 Bu özel. Lordluğu ve arkadaşları için. 356 00:27:10,320 --> 00:27:13,517 Şu köpekleri oraya götürsem iyi olur. yani hâlâ vurulacak kuşlar var, 357 00:27:13,560 --> 00:27:17,473 hissetmelerine yetecek kadar oyun olduğundan emin olun büyük beyaz avcıların sonuncusu gibi. 358 00:27:17,520 --> 00:27:19,351 - Güle güle! - Güle güle. 359 00:27:19,400 --> 00:27:21,391 Teşekkürler Bay Barton. 360 00:27:27,760 --> 00:27:29,955 Peki nasıl oldu Ordu hakkında bu kadar çok şey biliyor musun? 361 00:27:30,000 --> 00:27:34,073 Orduyla ilgili her şeyi severdim ben çocukken. Bir çıkış yolu gibi görünüyordu. 362 00:27:34,120 --> 00:27:36,190 Neden kariyer olarak bunu seçmedin? 363 00:27:36,240 --> 00:27:40,438 Celine. Gitmeme izin verdiğini hayal et Afganistan altı ay arayla! 364 00:27:40,480 --> 00:27:44,837 Onların kaybı! Şimdi Shep'i Chapell'le olan mazeretlerini kontrol edin. 365 00:27:44,880 --> 00:27:48,236 Ve Laura Deverson bize şunu söyledi akşam yemeği eşler için değildi. 366 00:27:52,480 --> 00:27:55,790 - Provo var mı? - Evet, buralarda. Ona bir yüzük vereceğim 367 00:27:55,840 --> 00:27:57,831 Doğru. 368 00:28:27,600 --> 00:28:30,478 Laura 2000. Dev'in e-postası. 369 00:28:30,520 --> 00:28:32,590 2000 yılında Laura'yla evlendi. 370 00:28:32,640 --> 00:28:36,030 Eh, sen sadece güzel değilsin O halde yüzleş, Kenny. Hım? 371 00:28:36,960 --> 00:28:39,758 - Bize ne anlatıyor? - Sorun da bu. 372 00:28:39,800 --> 00:28:42,712 Bunlar çoğunlukla spam ve kimlik avı dolandırıcılığıdır. 373 00:28:42,760 --> 00:28:45,752 Ancak pek kullanmıyor gibi görünüyordu. Sadece e-postalar, yani. 374 00:28:46,960 --> 00:28:50,509 Eh, bütün delikanlıların mag'ını alabileceğini sanma çünkü Holly artık burada değil. 375 00:28:51,760 --> 00:28:54,593 - Karısına da bir şey yok mu? - Hayır, EOD, patron. 376 00:28:54,640 --> 00:28:57,552 - Patlayıcı Mühimmat mı? - Hayır, hayır, hayır. "Herkes boşandı." 377 00:28:57,600 --> 00:28:59,670 Shep'in bize anlattığı bir ordu şakası. 378 00:28:59,720 --> 00:29:02,314 Ah, birbirimize söylüyorum şaka mı yapıyoruz şimdi? 379 00:29:04,720 --> 00:29:08,599 Sırf hanımına e-posta göndermediği için boşanacakları anlamına gelmez. 380 00:29:08,640 --> 00:29:12,792 - Başka kimseye e-posta gönderiyor gibi değil. - Belki yüksek hızlı geniş bant bağlantısı yoktu. 381 00:29:13,840 --> 00:29:17,515 Peki, kontrol etsen iyi olur, bakalım var mı boşanma davasına dair herhangi bir işaret. 382 00:29:17,560 --> 00:29:19,755 Avukatlar, bankalar, bu tür şeyler. 383 00:29:19,800 --> 00:29:23,679 Patron? Görünüşe göre oradaydı Kusmukta kan izleri var. 384 00:29:23,720 --> 00:29:25,472 Bir ülserden. 385 00:29:25,520 --> 00:29:27,636 - Kibritleri mi var? - Hı-hı. 386 00:30:11,440 --> 00:30:13,431 Muhabbet kuşu! 387 00:30:13,880 --> 00:30:17,839 O birayı bırakmalısın Budgie. ve benimle gel. 388 00:30:30,520 --> 00:30:33,080 nedenini anlıyor musun burada mısın Kevin? 389 00:30:34,240 --> 00:30:36,629 - Kevin, anlıyor musun? - Bana öyle deme. 390 00:30:36,680 --> 00:30:39,114 TAMAM. Budgie. 391 00:30:41,600 --> 00:30:43,318 Böyle bir isme nasıl ulaştın? 392 00:30:43,360 --> 00:30:46,318 Dev benim bir şey gibi olduğumu söyledi madene düşen kanarya. 393 00:30:47,120 --> 00:30:48,792 Val'im tweet atmaya başlasaydı. 394 00:30:48,840 --> 00:30:53,550 - Neyin? - Vallon. Metal dedektörü. 395 00:30:53,600 --> 00:30:57,479 Oh, yani önden mi çıktın? LED mi arıyorsunuz? 396 00:30:59,160 --> 00:31:01,355 Peki neden sana Kanarya demedi? 397 00:31:02,000 --> 00:31:07,518 Çünkü ben bir Fusilier'im. Takma adı Elbise şapkalarımız yüzünden muhabbet kuşları. 398 00:31:07,560 --> 00:31:11,235 Tipik bir İngiliz ordusu, dedi Dev, her zaman ekipmanla uğraşırsın. 399 00:31:11,280 --> 00:31:14,317 "Bana bir muhabbet kuşu gönderiyorlar kanarya yerine." 400 00:31:24,440 --> 00:31:26,317 Ülserin mi var Budgie? 401 00:31:28,800 --> 00:31:34,033 Sadece sen çavuşuma bunu yapamayacağını söyledin. Geçen gece ne olduğunu hatırla. 402 00:31:34,720 --> 00:31:37,678 Ama kan izleri olan kusmuk bulduk. 403 00:31:37,720 --> 00:31:40,075 senin kanın Dev'in evinde. 404 00:31:41,600 --> 00:31:43,909 Dev's'e geri döndüğünüzü hatırlıyor musun? 405 00:31:50,400 --> 00:31:52,391 Peki orada ne yapıyordun? 406 00:31:53,680 --> 00:31:56,513 Budgie'ye ne olduğunu sordum. orada yapıyordun. 407 00:32:02,280 --> 00:32:06,159 Cinayeti itiraf etmek istiyorum Başçavuş James Deverson, hanımefendi. 408 00:32:09,600 --> 00:32:11,795 Akşam yemeğinden sonra biz çişe çıktı. 409 00:32:11,840 --> 00:32:16,391 Bütün gün içki içmek. Afgan'dan beri böyle. Kendimi nakavt etmem gerekiyor. 410 00:32:17,520 --> 00:32:20,239 Ama onlara havai fişekler atıldı, bacaklar altımdan gitti. 411 00:32:20,280 --> 00:32:22,111 Peki sonra ne olacak? 412 00:32:22,160 --> 00:32:24,355 Sonra Dev beni eve götürdü. 413 00:32:24,400 --> 00:32:26,391 Onun evi mi? 414 00:32:27,600 --> 00:32:30,910 Uyumama yardımcı olması için bana bazı haplar verdi. 415 00:32:33,560 --> 00:32:35,835 Sorunları vardı ve hepsi kendisi böyle. 416 00:32:37,520 --> 00:32:40,717 Yatağı almamı söyledi. Artık kullanmadığını söyledi. 417 00:32:44,360 --> 00:32:49,388 Sonra bildiğim bir sonraki şey geliyorum ve ben Dev'e bakıyor ve başından vurulmuş durumda. 418 00:32:50,480 --> 00:32:52,471 Ve bunu yapanın ben olduğumu biliyorum. 419 00:32:54,080 --> 00:32:55,752 Ama intihara benziyordu. 420 00:32:58,320 --> 00:33:01,551 - Silahı olduğunu biliyor muydun? - Bazı çocuklar Afgan'dan hatıralar getiriyor. 421 00:33:01,600 --> 00:33:05,639 - Silahı ordu malıydı, Budgie. - Yani onların kitleri var, kendi kitleri. 422 00:33:05,680 --> 00:33:08,797 - Peki susturucu? - Benden ne istiyorsun? Yaptım! 423 00:33:08,840 --> 00:33:11,354 Onu vurdum, onunkini aldım silahla onu vurdum. 424 00:33:16,080 --> 00:33:18,196 Ne, yetenekli olmadığımı mı düşünüyorsun? Hım? 425 00:33:20,440 --> 00:33:25,389 Ve sonra bunu intihar gibi gösterdim, tıpkı dedin ve sonra hızla bloğuma geri döndüm. 426 00:33:26,320 --> 00:33:30,279 Dev seni değerlendirdi. Sen yaptın iki tur bir arada. 427 00:33:30,320 --> 00:33:34,677 Ama sana karşı sert davranabilir Budgie. yapamadı mı? Hım? 428 00:33:36,760 --> 00:33:40,070 - Çünkü bazen işleri berbat ediyordum. - Bu yüzden mi onu öldürdün? 429 00:33:40,120 --> 00:33:44,193 - Dev olmasaydı hepimiz hayatta kalamazdık. - Ama hepiniz bunu başaramadınız, değil mi? 430 00:33:44,240 --> 00:33:46,708 Ollie başaramadı. 431 00:33:46,760 --> 00:33:49,752 Sadece anlamaya çalışıyoruz onu neden öldürdün? 432 00:33:50,800 --> 00:33:53,792 sanki o bir şeymiş gibi konuşuyorsun senin ikinci baban. 433 00:33:55,200 --> 00:33:57,634 Ordudan ayrıldığı için miydi? 434 00:33:59,320 --> 00:34:01,311 Seni terk mi ediyorum? 435 00:34:01,600 --> 00:34:04,910 - Madalyasını, Askeri Haçını mı aldın? - Hayır. 436 00:34:04,960 --> 00:34:07,758 - Hatıra olarak bile mi? - Hayır, gitmesine aldırış etmedim. TAMAM? 437 00:34:08,600 --> 00:34:10,591 Peki ya Ollie? 438 00:34:13,240 --> 00:34:15,993 Ollie'nin ölümü ne olacak? 439 00:34:16,520 --> 00:34:18,511 Bunun için Dev'i suçladın mı? 440 00:34:20,200 --> 00:34:22,077 HAYIR. 441 00:34:23,440 --> 00:34:26,079 Hayır, bu benim hatamdı. 442 00:34:27,400 --> 00:34:29,709 Ol'un öldürülmesine ben sebep oldum. 443 00:34:41,440 --> 00:34:45,399 Ollie! Ollie! 444 00:34:45,440 --> 00:34:47,670 Dev kahramandı. 445 00:34:47,720 --> 00:34:49,790 Bizi ve Ollie'nin cesedini oradan çıkardı. 446 00:34:57,040 --> 00:34:59,031 Diğer LED'leri fark etmedim. 447 00:35:03,840 --> 00:35:05,831 Ona yolun açık olduğunu söyledim. 448 00:35:17,480 --> 00:35:22,508 Hanımefendi, Chapell onaylandı 1:45. 449 00:35:23,080 --> 00:35:25,878 Sağ. Kenny, Billy'yi aldı ölüm zamanı doğrulandı mı? 450 00:35:26,320 --> 00:35:28,390 Gece 1 ile 2 arası hanımefendi. 451 00:35:28,440 --> 00:35:32,479 - CCTV'yi de kontrol ettim. - 1:48. 452 00:35:32,960 --> 00:35:36,999 - Peki ya Chapell'in kendisi? - O komutandır, hanımefendi. 453 00:35:37,040 --> 00:35:40,953 - Kimse şüpheden muaf değil Shep. - Ama yine de adamımızı bulduğumuzu sanıyordum. 454 00:35:41,000 --> 00:35:43,468 Suç mahallinde bulundu. Valium. 10 tane. 455 00:35:43,520 --> 00:35:46,193 Kusmukta yeterince Valium vardı bir atı devirmek. 456 00:35:46,240 --> 00:35:48,708 Ve bildiğiniz gibi, Dev, şafak sökmeden çoktan ölmüştü. 457 00:35:48,760 --> 00:35:50,671 Ne düşünüyorsun? 458 00:35:50,720 --> 00:35:55,430 Budgie ne yaptıysa onu düşünüyorum. ya da işinin bittiğini düşünüyor, 459 00:35:55,480 --> 00:35:57,516 bunu yapmadı. 460 00:35:58,080 --> 00:36:01,197 Bu olmadı sarhoş bir kavga. 461 00:36:01,920 --> 00:36:04,309 Bu klinik bir işti. 462 00:36:04,360 --> 00:36:06,874 Bunu alabilirsin. ben onu taburcu edecek. 463 00:36:08,880 --> 00:36:10,552 Ashworth. 464 00:36:10,600 --> 00:36:14,229 Hanımefendi, aşağıda Keith Barton var. ben Ollie'nin dizüstü bilgisayarını alıp gelmesini istedi, 465 00:36:14,280 --> 00:36:17,750 üzerinde bir şey olması ihtimaline karşı - zorbalık, sıkıntılar, dediğin gibi. 466 00:36:17,800 --> 00:36:20,792 İşte görmek hoşuma giden şey bu. Biraz inisiyatif. 467 00:36:22,360 --> 00:36:24,351 Ona birazdan aşağıda olacağımı söyle. 468 00:36:29,320 --> 00:36:32,551 Hayır, yüzlerce tane var patron. Haydi patron, onu yakalayamıyoruz. 469 00:36:32,600 --> 00:36:35,160 O dışarıda. O öldü. O bizden biri. Haydi çocuklar! 470 00:36:35,200 --> 00:36:39,671 Ne olduğunu bilmiyorum patron. Onları temizledim. LED'leri temizledim, sana söylüyorum! 471 00:36:39,720 --> 00:36:41,711 Haydi Budgie, kalk adamım! 472 00:36:41,760 --> 00:36:44,832 Hareket edemiyoruz. Ollie dışarıda! Ollie dışarıda! 473 00:36:44,880 --> 00:36:48,236 Bırak beni. Lütfen, lütfen! 474 00:36:48,280 --> 00:36:51,397 Lütfen Budgie. Lütfen. 475 00:37:06,080 --> 00:37:08,071 Bu silah sesi değil Budgie. 476 00:37:09,320 --> 00:37:10,070 Hayır. 477 00:37:11,360 --> 00:37:13,351 Bu sadece sondaj. 478 00:37:17,200 --> 00:37:21,512 Delme gibi yüksek sesler mi var? 479 00:37:21,560 --> 00:37:23,994 Hepsini senin için geri mi getireceğim? Öyle mi? 480 00:37:28,920 --> 00:37:33,357 Havai fişeklerin mi? Bu mu? O gece ne oldu, Budgie? 481 00:37:34,200 --> 00:37:36,919 Havai fişekler mi? Tek başına olmak istemedin mi? 482 00:37:37,520 --> 00:37:43,470 Ya da belki... belki Dev seni düşünmüştür tek başına olmamalısın. Hım? 483 00:37:43,520 --> 00:37:46,353 Bu yüzden seni geri aldı onun yerine onun yerine mi? 484 00:37:48,920 --> 00:37:53,755 Ama gecenin bir vakti uyandın ve işte onu o zaman gördün, değil mi Budgie? 485 00:37:55,560 --> 00:37:58,836 Ve sen bunu yaptığını düşündün, öyle mi? 486 00:38:00,720 --> 00:38:02,915 Budgie, o saatlerdir ölüydü. 487 00:38:07,120 --> 00:38:09,111 Geri çekil Budgie! Geri çekilin! 488 00:38:09,160 --> 00:38:11,549 Joe, sakin ol! 489 00:38:13,400 --> 00:38:15,994 Tamam Budgie. TAMAM. 490 00:38:28,920 --> 00:38:30,717 Ama kendimi bunu yaparken gördüm. 491 00:38:30,760 --> 00:38:33,035 Onu sen öldürmedin Budgie. 492 00:38:34,760 --> 00:38:37,228 Onu hâlâ görebiliyorum. orada kumun üzerinde yatıyor. 493 00:38:39,000 --> 00:38:42,072 Uzuvları yapboz gibi tekrar bir araya getirilemez. 494 00:38:42,920 --> 00:38:44,399 DSÖ? 495 00:38:45,200 --> 00:38:47,191 Dev'i mi kastediyorsun? 496 00:38:50,200 --> 00:38:51,918 Yoksa Ollie mi? 497 00:38:58,280 --> 00:39:00,271 Ölüler seni bırakmaz. 498 00:39:21,640 --> 00:39:23,631 Neye bakıyorsun? 499 00:39:24,240 --> 00:39:26,959 Git ve bana büyük bir tane getir içki ve psikiyatrist. 500 00:39:28,720 --> 00:39:31,109 Sonunda yardım çığlığı. 501 00:39:36,520 --> 00:39:38,511 Size bir fincan çay yapayım hanımefendi. 502 00:39:46,520 --> 00:39:49,273 Öyle olacağını biliyorum Dev'in son isteği ve vasiyeti 503 00:39:49,320 --> 00:39:51,993 kesinlikle elde ettiğimiz anısına kazındı. 504 00:39:53,040 --> 00:39:55,554 TAMAM. Dev'e. 505 00:39:55,600 --> 00:39:58,273 Dev'e! - Sandansçı efsanesi. 506 00:40:00,400 --> 00:40:04,279 Bu çocuklara herhangi bir şey vermiyorlar mı? Bütün yaşadıklarından sonra yardım edebilir misin? 507 00:40:04,320 --> 00:40:08,950 Danışmanlar mevcut ancak askerler onlara danışmak için bir sorunları olduğunu bilmek. 508 00:40:09,000 --> 00:40:12,072 Ve eğer yaparlarsa, hala görülüyor bazılarına göre zayıflık belirtisi. 509 00:40:13,120 --> 00:40:15,156 Bu gece birkaç telefon görüşmesi yapacağım. 510 00:40:16,040 --> 00:40:17,712 Asansör için teşekkürler. 511 00:40:17,760 --> 00:40:21,548 - Egzersizi abartmak istemezsin. - Eve döndüğümde hala koşmam gereken 10 kilometre var. 512 00:40:21,600 --> 00:40:24,876 - Ne, bir şey yüzünden mi cezalandırılıyorsun? - Demir Adam mücadelesi. 513 00:40:24,920 --> 00:40:27,195 RMP'leri hayal kırıklığına uğratamayız. 514 00:40:27,240 --> 00:40:29,674 Biz maymunların neler yapabileceğini homurdananlara göster. 515 00:40:29,720 --> 00:40:31,711 Bize böyle diyorlar! 516 00:40:40,360 --> 00:40:42,954 - Budgie nerede? - Kuşlarla yola çıkın. 517 00:40:43,000 --> 00:40:45,719 Ona bir mesaj gönderdim. söylendi o neredeydik. 518 00:41:07,640 --> 00:41:09,631 Joe mu? 519 00:41:09,680 --> 00:41:12,638 Sadece bilmeni isterim ki Ollie'nin e-postaları temizlendi. 520 00:41:12,680 --> 00:41:14,636 Klasörleri, çöp kutusu, her şeyi. 521 00:41:14,680 --> 00:41:17,558 Ve bu iki ay önce yapılmamıştı ölmeden önce. 522 00:41:17,600 --> 00:41:19,955 - Bugün yapıldı. - Ah? 523 00:41:21,360 --> 00:41:24,989 - Peki annen mi baban mı? - Babası onu getirme konusunda iyi görünüyordu. 524 00:41:25,040 --> 00:41:28,112 Peki, onlara para ödeyelim yarın başka bir ziyaret. 525 00:41:28,160 --> 00:41:29,878 Ve Laura Deverson. 526 00:41:29,920 --> 00:41:34,198 Şimdi Joe, evine git Celine ve çocuklara. 527 00:41:34,240 --> 00:41:36,993 - İyi geceler. - Gece. Gece. 528 00:42:02,920 --> 00:42:04,911 Nereye gidiyoruz çocuklar? 529 00:42:07,080 --> 00:42:09,071 Tamam, siz zavallılarla sonra görüşürüz. 530 00:42:09,720 --> 00:42:13,429 - Neredesin? - Ah evet Grafton, nereye gidiyorsun? 531 00:44:45,200 --> 00:44:48,317 - Nasıl karşılaştırılır? - İlkine göre farklı açı. 532 00:44:48,760 --> 00:44:52,833 Yukarı. Çene buraya girdi, kafatasından çıktım... buradan. 533 00:44:52,880 --> 00:44:55,314 Uyanık da olabilir ne zaman oldu. 534 00:44:55,360 --> 00:44:57,351 Silah? 535 00:44:57,400 --> 00:44:59,470 Susturucu. Tıpkı diğeri gibi. 536 00:44:59,520 --> 00:45:02,796 Ancak ordu değil. Zaten İngiliz ordusu değil. Rus belki. 537 00:45:02,840 --> 00:45:06,469 Afganistan'dan küçük bir hatıra. Öyle demedi mi? 538 00:45:07,840 --> 00:45:11,594 Ah, bak orada ne var baskı yolundadır. 539 00:45:16,120 --> 00:45:17,872 - Not? - Hayır. 540 00:45:18,600 --> 00:45:21,034 - Peki ne diyoruz? Aynı katil mi? - Ya da taklitçi. 541 00:45:21,080 --> 00:45:25,471 Çekim açısı dışında, ama çömelmek bunu açıklayabilir. 542 00:45:25,520 --> 00:45:27,431 Zorla girme belirtisi var mı? 543 00:45:27,480 --> 00:45:29,436 Hiçbirini göremiyorum. 544 00:45:32,600 --> 00:45:35,114 - Onu kim buldu? -Vincent Grafton. 545 00:45:41,760 --> 00:45:43,955 Belki onu kontrol etsem iyi olur diye düşündüm. 546 00:45:45,800 --> 00:45:48,234 Kapı kilitli miydi yoksa kilidi açık mıydı? 547 00:45:51,920 --> 00:45:53,911 Açık. 548 00:45:57,120 --> 00:45:59,714 neden öyle düşündün onu kontrol etmem mi gerekiyor? 549 00:46:00,680 --> 00:46:03,672 Belki de kaçmıştır ya da... 550 00:46:03,720 --> 00:46:06,029 Ya da ne? Kendini mi öldürdü? 551 00:46:08,560 --> 00:46:12,712 O bir askerdi ve iyi bir askerdi. Bunu yapmazdı. 552 00:46:16,560 --> 00:46:19,313 Sadece onu kontrol ediyordum hasta falan değildi. 553 00:46:23,520 --> 00:46:25,511 Dün gece ne yaptın? 554 00:46:26,920 --> 00:46:29,229 Dışarıdaydım. Dev'e içki içmek. 555 00:46:29,280 --> 00:46:35,116 - Sonrasında? - Buraya geri döndüm. Yatağa gittim. 556 00:46:35,160 --> 00:46:37,151 Hanımefendi... 557 00:46:41,480 --> 00:46:43,550 Neden üniformalıydı? 558 00:46:44,280 --> 00:46:48,751 Biz bir gardiyandık. Son dakikada bekarlığa veda etmek zorunda kalmış olmalı. 559 00:46:48,800 --> 00:46:51,553 Peki, kayıt defterine ihtiyacımız olacak ön kapıdan Shep. 560 00:46:51,600 --> 00:46:55,434 Sağ. Ve CO'nun dilekleri sizinle konuşmak istiyorum hanımefendi. 561 00:47:01,560 --> 00:47:03,357 Eğer...? 562 00:47:09,520 --> 00:47:10,714 Teşekkürler. 563 00:47:11,720 --> 00:47:17,909 Bu son ölüm korkunç. Kışla için, alay, aynı zamanda başlı başına bir trajedi. 564 00:47:17,960 --> 00:47:21,839 Yine de düşünmeden edemiyorum engellenmiş olabileceğini söyledi. 565 00:47:21,880 --> 00:47:24,633 eğer etrafta dolaşmasaydın hayalet katillerin peşinde 566 00:47:24,680 --> 00:47:28,150 o zaman belki Onbaşı O'Connor bunu yapmayabilir aynı şekilde canına kıydı. 567 00:47:28,200 --> 00:47:31,954 Bu adamları birisinin öldürdüğüne inanıyoruz ve daha fazlasını öldürebilir. 568 00:47:32,000 --> 00:47:34,434 Ve ben de yapabilirim meselenin özüne inmek için 569 00:47:34,480 --> 00:47:37,040 eğer sen ve adamların biraz daha fazla işbirliği gösterdi. 570 00:47:37,080 --> 00:47:42,871 Üzgünüm. Anlamıyorum, Başmüfettiş. Kaptan Shepherd'ın yardımı olmadı mı? 571 00:47:42,920 --> 00:47:45,070 Ah, Kaptan Shepherd'ın çok yardımcı oldu. 572 00:47:45,120 --> 00:47:49,716 Buna rağmen inanıyorum Afganistan'da bir şey olduğunu söyledi. 573 00:47:50,320 --> 00:47:56,759 Bu ikisinin ölümlerini birbirine bağlayan bir şey askerler ama kimse bunun hakkında konuşmaya hazır değil. 574 00:47:56,800 --> 00:47:59,553 Peki ne düşünüyorsun? bu bir şey mi? 575 00:47:59,600 --> 00:48:02,194 Oliver Barton. 576 00:48:03,160 --> 00:48:04,479 Tam bir rapor yazdım. 577 00:48:04,520 --> 00:48:07,671 - Gördüm. Deverson'ın dosyasında var. - O zaman ne olduğunu biliyorsun. 578 00:48:07,720 --> 00:48:13,431 Keith Barton'la konuştum ve o resmi versiyonu onaylama konusunda isteksiz. 579 00:48:13,480 --> 00:48:16,916 Bu yüzden biraz okudum dün gece askeri prosedür hakkında 580 00:48:16,960 --> 00:48:22,557 ve bunun Deverson'ın işi olduğunu keşfettim Olay yerinin güvenli olduğundan emin olun. 581 00:48:22,600 --> 00:48:25,717 Başmüfettiş, inanmıyorum yetkiye sahipsin... 582 00:48:25,760 --> 00:48:27,910 Deverson prosedürü takip etti mi? 583 00:48:28,960 --> 00:48:30,712 Belki harfiyen değil ama... 584 00:48:30,760 --> 00:48:32,876 Peki sorumlu olarak görülebilir mi? 585 00:48:34,160 --> 00:48:36,355 Barton, Deverson'ın iki numarasıydı. 586 00:48:36,400 --> 00:48:39,836 Teknik olarak olmaması gerekse bile zemini güvence altına alan kişi oldu, 587 00:48:39,880 --> 00:48:41,836 bunu yapabilecek beceriye sahipti. 588 00:48:41,880 --> 00:48:47,113 Yani Keith sadece yasanın lafzında Barton ve ailesinin bir davası olabilir. 589 00:48:50,440 --> 00:48:52,431 Nasıl bir dava? 590 00:48:53,440 --> 00:48:55,317 Konuyu mu takip ediyorlardı? 591 00:48:55,360 --> 00:48:57,271 Onlar adına konuşamam. 592 00:48:59,520 --> 00:49:03,069 James'in olduğu gece Deverson öldürüldü 593 00:49:03,120 --> 00:49:06,237 Bartonları geri davet ettin içki içmek için evinize. 594 00:49:06,640 --> 00:49:10,030 - Ollie'den bahsettin mi? - Diğer şeylerin yanı sıra. 595 00:49:11,400 --> 00:49:14,039 Bir soruşturma için baskı yapmanızı istediler. 596 00:49:15,480 --> 00:49:17,471 Ve sen onlara hayır dedin. 597 00:49:19,840 --> 00:49:21,831 Saat kaçta ayrıldılar? 598 00:49:23,400 --> 00:49:27,598 Kaptan Shepherd'a söylediğim gibi, sabah 45. 599 00:49:32,440 --> 00:49:37,560 Shep, sen burada kal, ifadeni al - Dev'in ekibinden geriye kalanlar. 600 00:49:37,600 --> 00:49:39,591 Dün gece Budgie'yi gören herkes. 601 00:49:40,720 --> 00:49:42,551 Ve silahlar. 602 00:49:42,600 --> 00:49:46,878 Bütün bunları kişisel bulmalısın Başkaları zarar görmeden cephanelikler. 603 00:50:18,200 --> 00:50:21,476 Keith ya da Diana evde mi? 604 00:50:21,520 --> 00:50:24,796 Hayır. Babam çekimde ve annem nakit parada. 605 00:50:25,520 --> 00:50:27,238 Yardım edebilir miyim? 606 00:50:27,280 --> 00:50:29,032 Kabuktaki bezelye mi? 607 00:50:29,360 --> 00:50:32,397 Korkunç ikizler, Annem her zaman beni ve Ollie'yi arardı. 608 00:50:32,440 --> 00:50:35,034 Ve sen Kraliyet'le birliktesin Mühimmat Piyadeleri de mi? 609 00:50:35,080 --> 00:50:37,878 Tıbbi Birlik, ama ben Otterford'da yerleşik. 610 00:50:37,920 --> 00:50:40,718 Halen eğitimimi tamamlıyorum Newcastle Şehir Hastanesi'nde. 611 00:50:40,760 --> 00:50:43,672 Ah! Ne yani, o zaman Afganistan'a gideceksin, yapacak mısın? 612 00:50:43,720 --> 00:50:45,995 Eğer bana ihtiyaç duyulursa. Şunu söylemek üzücü: 613 00:50:46,040 --> 00:50:49,396 ama operasyon tiyatrosu en iyilerden biri yeni tiyatro becerilerini öğrenebileceğiniz yerler. 614 00:50:50,600 --> 00:50:52,431 İstediğin şey neydi? 615 00:50:52,480 --> 00:50:55,278 Ollie'nin odasına bakabilir miyiz? 616 00:50:55,320 --> 00:50:57,311 Bakalım bir fikir edinebilecek miyiz? 617 00:50:57,360 --> 00:50:59,476 Burada hâlâ bir odası mı vardı? 618 00:51:00,400 --> 00:51:02,391 Evet. 619 00:51:02,440 --> 00:51:04,112 Ama neden? 620 00:51:04,160 --> 00:51:06,037 Kardeşinizin ölümünü araştırıyoruz. 621 00:51:06,080 --> 00:51:09,959 ve bulmaya çalışıyorum Afganistan'da tam olarak ne oldu. 622 00:51:23,680 --> 00:51:25,511 Biz çok farklıydık, ben ve Ol. 623 00:51:25,560 --> 00:51:27,915 Kendimi bazı bilim kitaplarına gömerdim, 624 00:51:27,960 --> 00:51:32,078 ve o yaşlı bir adamın arkasında olurdu bilgisayar veya radyo veya devre kartı. 625 00:51:32,760 --> 00:51:35,513 Babam üniversiteye gitmemizi istedi ve ardından subay eğitimine geçin. 626 00:51:35,560 --> 00:51:39,348 Sıralamalarda yükselmişti. O oğullarının kendisinden daha ileri gitmesini istiyordu. 627 00:51:39,400 --> 00:51:41,152 Bu tamamen doğal. 628 00:51:41,200 --> 00:51:44,875 Ama Ollie onun ne istediğini biliyordu. O yapmadı erkeklere bir şeyler yapmalarını emretmek istiyorum. 629 00:51:44,920 --> 00:51:48,037 Orada ol, ellerini kirlet, bunları kendisi yapıyor. 630 00:51:48,800 --> 00:51:50,916 Okuldan sonra özel olarak kaydoldu. 631 00:51:52,080 --> 00:51:55,311 Ollie onun için yeni seçilmişti. ATO olmak için son eğitim. 632 00:51:55,360 --> 00:51:58,909 Yani o zaman kalifiye olurdu Dev'in işini yapmak için mi? 633 00:51:59,920 --> 00:52:03,356 Deverson sadece gideceği konusunda ısrar etti Ollie onun iki numarasıysa geri adım at. 634 00:52:03,400 --> 00:52:05,789 - Ya da ne? - İstifa ederdi. 635 00:52:07,080 --> 00:52:09,150 Ama Ollie hayır diyebilirdi, değil mi? 636 00:52:11,320 --> 00:52:15,199 Dev bunun olduğundan emin olurdu mühimmat imha işini bitirdi. 637 00:52:16,040 --> 00:52:18,952 Deverson düşünmüş olmalı yine de ondan çok memnundum. 638 00:52:19,000 --> 00:52:21,355 Erkeklere güvenmelisin sen oradasın. 639 00:52:22,480 --> 00:52:25,278 Sizce ne oldu? Helmand'da mı, Alex? 640 00:52:27,000 --> 00:52:30,515 Bak, ailen Ollie'nin öldüğünü düşünüyor belki önlenebilirdi. 641 00:52:30,560 --> 00:52:32,835 Gerekçelerin olabileceğini düşünüyorlar bir soruşturma için. 642 00:52:32,880 --> 00:52:37,351 Peki neden bize ne düşündüğünü söylemiyorsun? orada oldu, belki yardımcı olabiliriz. 643 00:52:42,680 --> 00:52:44,671 Deverson bir IED'yi etkisiz hale getirdi. 644 00:52:44,720 --> 00:52:49,396 Kontrollü patlamayı yaptılar ama sonra Her şeyi açıklığa kavuşturmak için Ollie'yi gönderdi. 645 00:52:50,760 --> 00:52:54,469 Bir subay olarak Deverson'un işi bu. Her şeyi açıklığa kavuşturmak için sorumlu. 646 00:52:55,320 --> 00:52:59,074 Ama Deverson nasıl bilebilirdi? daha fazla LED mi vardı? 647 00:52:59,120 --> 00:53:02,237 Olay yerine gitmişti. Ülkenin yalanını görmüştü. 648 00:53:02,280 --> 00:53:04,953 Başka yer işaretleri olsaydı cihazların ne olduğunu bilirdi. 649 00:53:05,000 --> 00:53:07,798 Ollie'nin öldürülmesini onun mu istediğini düşünüyorsun? 650 00:53:10,120 --> 00:53:12,588 Neyse bunu söylemiyorum. 651 00:53:15,120 --> 00:53:17,839 Artık Deverson öldüğüne göre, asla bilemeyeceğiz. 652 00:53:20,160 --> 00:53:23,436 Gece burada mıydın? Deverson öldürüldü mü? 653 00:53:23,480 --> 00:53:26,153 - Sana kefil olan var mı? - Evet. 654 00:53:26,200 --> 00:53:29,237 Şey... hayır. 655 00:53:30,720 --> 00:53:34,030 Ailem daha önce buradaydı akşam yemeğinden önceki akşam. 656 00:53:34,080 --> 00:53:37,038 - Peki ya dün gece? - Hastanede görevdeydim. 657 00:53:37,080 --> 00:53:39,116 Peki ya ailen? Neredeydiler? 658 00:53:39,160 --> 00:53:43,790 Ana evdeydiler. vardı Çekimin ilk günü için akşam yemeği. 659 00:53:45,000 --> 00:53:49,835 Ollie'nin babanın getirdiği dizüstü bilgisayarı Dün bize e-postalar silinmişti. 660 00:53:51,040 --> 00:53:53,031 Bu konuda bir şey biliyor musun Alex? 661 00:53:57,560 --> 00:53:59,551 Burada bize yardım etmelisin. 662 00:54:00,960 --> 00:54:04,270 Afganistan'la alakası yoktu. Kız arkadaşı meselesiydi. 663 00:54:04,320 --> 00:54:06,515 Özel, hepsi bu. 664 00:54:07,360 --> 00:54:11,672 O öldü. O değil mi onurunu hak ediyor mu? 665 00:54:15,720 --> 00:54:17,711 Hı-hı. Elbette. 666 00:54:19,720 --> 00:54:21,756 Hayır, bu harika. Teşekkürler Kenny. 667 00:54:21,800 --> 00:54:24,598 Cadvar Evi onaylandı Barton'lar dün gece oradaydı. 668 00:54:24,640 --> 00:54:27,154 - Alex Barton'u mu? - Hastane onun gece vardiyasında olduğunu söylüyor. 669 00:54:27,200 --> 00:54:29,191 - Laura Deverson'u mu? - Evde. 670 00:54:29,240 --> 00:54:33,153 - Ah. Boşanma davasıyla ilgili bir şey var mı? - Kenny iz yok diyor. 671 00:54:33,200 --> 00:54:37,239 - Peki iyi haber? -Vincent Grafton. 672 00:54:37,640 --> 00:54:39,835 O halde bu ilginizi çekebilir. 673 00:54:40,320 --> 00:54:43,710 Satırları araştırdım, yasa dışı ateşli silahlar arıyoruz. 674 00:54:53,200 --> 00:54:56,272 Peki, nerede karşılaşıyorsun? böyle bir koleksiyon mu? 675 00:54:57,800 --> 00:55:01,759 20 doların sana ne kazandıracağına şaşıracaksın Basra ya da Sangin'deki bir çarşıda. 676 00:55:01,800 --> 00:55:04,314 Diğerleriyle konuştun mu? dün gece yanında kim vardı? 677 00:55:04,360 --> 00:55:08,558 Hı-hı. Onları orada bıraktığını söylediler. gece yarısı civarında rıhtım kenarında. Ama şuna bakın. 678 00:55:08,600 --> 00:55:10,591 Ön kapıdaki kayıt defterinden. 679 00:55:14,200 --> 00:55:17,272 Peki o zaman Vince, Sanırım bizimle gelsen iyi olur. 680 00:55:19,160 --> 00:55:20,832 Beni tutuklayacak mısın? 681 00:55:20,880 --> 00:55:24,190 Eğer sahip değilsen, istersen yapabilirsin küçük cephaneliğiniz için lisanslar. 682 00:55:43,440 --> 00:55:46,955 Yani sen tetikteydin Dün gece Dean Caddesi'nde mi? 683 00:55:48,600 --> 00:55:50,670 Birkaç bevvie vardı. 684 00:55:50,720 --> 00:55:53,393 Sadece 23:30'da tekrar oturum açıldı. 685 00:55:54,400 --> 00:55:56,436 11:30'da tekrar kontrol edilsin mi? 686 00:55:57,800 --> 00:56:00,155 Eğer öyle diyorsa. 687 00:56:00,200 --> 00:56:06,309 Oh, sadece seninkinden önceki isim 12:20'de geri dönüyor. 688 00:56:12,720 --> 00:56:16,952 Meslektaşlarınız sizi yarı yolda bıraktıklarını söyledi rıhtım kenarında. Kimseyle birlikte miydin? 689 00:56:18,920 --> 00:56:23,072 - Belki şansım yaver gitti. - Bir kadın mı? Bir adı var mı? 690 00:56:27,120 --> 00:56:30,032 Kadınları pek düşünmüyorsun, değil mi? Onbaşı mı? 691 00:56:31,400 --> 00:56:34,551 Onları seviyorum. Çok. 692 00:56:35,440 --> 00:56:39,672 Sadece onlara çok fazla yaklaşmak istemiyorum. Asker olduğun zaman seni karıştırırlar. 693 00:56:39,720 --> 00:56:42,029 Ollie gibi mi? 694 00:56:42,080 --> 00:56:44,310 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 695 00:56:44,360 --> 00:56:47,318 Peki onun kız arkadaşı vardı sorunlar yaşadı değil mi? 696 00:56:52,240 --> 00:56:53,912 Evet. 697 00:56:53,960 --> 00:56:56,428 Bazı sorunları vardı daha önce kuşuyla... 698 00:56:56,480 --> 00:56:58,232 son turdan önce. 699 00:56:58,280 --> 00:57:00,748 Bu yüzden? Bizim hattımızda oldukça yaygın. 700 00:57:01,840 --> 00:57:04,149 Onun adı ne? Ollie'nin kız arkadaşı. 701 00:57:04,200 --> 00:57:07,556 - Var mı? - Eminim öyledir. Ama onu tanımıyordum, değil mi? 702 00:57:08,480 --> 00:57:14,953 Dinle Vince, Budgie bir silahla öldürüldü. Afganistan'dan kaçırdığın silah. 703 00:57:15,000 --> 00:57:18,151 Her tarafta parmak izlerin var. Bu yüzden bize anlatmaya başlamanızı öneririm. 704 00:57:18,200 --> 00:57:20,270 Peki ya Budgie benim silahımla vurulduysa? 705 00:57:20,920 --> 00:57:24,435 Bu benim yaptığım anlamına gelmiyor. Silahların bende olduğunu biliyordu. Bir sürü adam bunu yaptı. 706 00:57:24,480 --> 00:57:28,029 - Dün gece neredeydin? - Biriyle birlikteydim, değil mi? 707 00:57:28,080 --> 00:57:29,877 Bir otelde mi yoksa BandB'de mi duruyorsunuz? 708 00:57:29,920 --> 00:57:32,275 Ben ön taraftaydım. Şafağa kadar geri dönmedim. 709 00:57:33,120 --> 00:57:36,317 Arkadaşım Kez ön kapıda bekarlığa veda ediyordu o sabah. Ona sor. 710 00:57:47,320 --> 00:57:50,278 Kenny, bir şeyi kontrol etmem gerekiyor. Arkamızı kolla, olur mu? 711 00:57:50,320 --> 00:57:52,072 Evet elbette. 712 00:57:52,120 --> 00:57:55,317 Afganistan'da ne oldu Oliver Barton'ın öldüğü gün mü? 713 00:57:56,880 --> 00:58:02,591 Dinle Vince, bu konuyla ilgilenmiyorum. orada olup bitenlerin doğruları ya da yanlışları. 714 00:58:02,640 --> 00:58:07,077 Ama inanıyorum ki Budgie'nin ölümü ve Deverson'un bununla bir ilgisi var. 715 00:58:19,600 --> 00:58:22,194 Dev değişti, son turda. 716 00:58:23,120 --> 00:58:25,350 O hâlâ en iyisiydi işinde ve her şeyde. 717 00:58:25,800 --> 00:58:28,598 Evini ona emanet edebilirsin seni atlatmak için. 718 00:58:31,040 --> 00:58:32,678 Ama dışarıda katılmadı. 719 00:58:35,520 --> 00:58:36,953 Şaka yok. 720 00:58:38,000 --> 00:58:39,592 Mesafe. 721 00:58:43,160 --> 00:58:45,151 Özellikle Ollie'yle. 722 00:59:00,200 --> 00:59:04,273 Ollie'nin ölümünden Deverson'u mu suçluyorsun? 723 00:59:12,120 --> 00:59:13,951 Yoksa Budgie'yi mi suçluyorsun? 724 00:59:31,760 --> 00:59:34,354 Nöbetçi itiraf ediyor Günlüğe yanlış zamanı girdi. 725 00:59:34,400 --> 00:59:36,356 Sonrasının iyi olduğunu söyledi geri döndüğünde şafak vakti. 726 00:59:36,400 --> 00:59:40,916 Evet, buna güvenebilir miyiz? Bu çocuklar Bize gerçeği söylemektense hapse girmeyi tercih ederim. 727 00:59:42,880 --> 00:59:45,792 Shep'e CCTV'yi kontrol etmesini söyle. 728 00:59:46,480 --> 00:59:48,471 - Hala onun yaptığını mı düşünüyorsun? - Evet. 729 00:59:48,520 --> 00:59:51,876 - Nereye gidiyorsun? - Akşam vardiyası başlayacak. 730 00:59:51,920 --> 00:59:54,115 Bunu yaptıktan sonra kapatabilirsin. 731 01:00:53,480 --> 01:00:55,471 Aptal! 732 01:01:06,440 --> 01:01:09,318 Bir dakikan var mı? - Evet, evet. 733 01:01:09,360 --> 01:01:13,478 Doğru, Budgie'nin ölümü, Bir anlığına Deverson'ı unut... 734 01:01:13,520 --> 01:01:15,431 Adli tıp bize ne söylüyor? 735 01:01:25,920 --> 01:01:29,515 - Evet, atış açısı uyanık olduğunu gösteriyor. - Sağ. 736 01:01:29,560 --> 01:01:33,439 - Dişler Dev'inki gibi kırılmamış veya yanmamıştı. - Sağ. Başka ne? 737 01:01:33,480 --> 01:01:35,789 Yani ağzı silaha açıktı. 738 01:01:37,800 --> 01:01:42,430 Evet, üzgünüm. Şey... hayır bir mücadelenin de işareti. 739 01:01:43,120 --> 01:01:46,396 Evet, eğer diğer ölüm olmasaydı, Kendi canına kıydı derdim. 740 01:01:49,360 --> 01:01:52,193 İşte kendimi çok kendini beğenmiş hissediyorum. 741 01:01:53,480 --> 01:01:57,519 Çünkü Deverson'ın ölümü de öyle görünüyordu Bir intiharın intihar olması gibi, 742 01:01:57,560 --> 01:02:02,315 Sadece gittim ve Budgie'nin olduğunu varsaydım. aynıydı çünkü Dev'inkine çok benziyordu. 743 01:02:04,000 --> 01:02:06,230 Budgie onu tutuklamamızı istedi. 744 01:02:06,280 --> 01:02:09,716 Onu kendinden kurtarmak için. 745 01:02:11,480 --> 01:02:13,471 Teşekkürler Billy. 746 01:02:23,200 --> 01:02:27,796 Öyleyse varsayımla devam edelim Budgie'nin ölümünün cinayet olmadığını, 747 01:02:27,840 --> 01:02:30,070 yine de öyle değil bir bağlantıyı dışlayın. 748 01:02:30,120 --> 01:02:32,236 Bütün bu delikanlılar Aynı birimin üyeleri, 749 01:02:32,280 --> 01:02:35,636 Oliver Barton'un yakın meslektaşları, hepsinin ölümüne tanık oldukları kişi. 750 01:02:35,680 --> 01:02:39,992 Hanımefendi, bilgisayar adli tıpı iyileşti Oliver Barton'un silinen e-postaları. 751 01:02:40,440 --> 01:02:42,192 Bağlantımız olabilir. 752 01:02:49,560 --> 01:02:51,437 Bir dakika sonra görüşürüz. 753 01:02:51,480 --> 01:02:53,198 Ne, gelmiyor musun? 754 01:02:53,240 --> 01:02:55,231 Hayır, önce sen git ve onu büyüle. 755 01:03:02,560 --> 01:03:05,836 Kendini öldürdüğü için üzgünüm. ama onu o kadar iyi tanımıyordum. 756 01:03:07,920 --> 01:03:09,717 Dev diğerleri hakkında pek konuşmadı mı? 757 01:03:11,040 --> 01:03:13,315 Özel bir işi olduğunu söyledi benlik ve bir asker benliği. 758 01:03:13,360 --> 01:03:15,715 Birini kapatabileceğini düşündü ve diğeri açık. 759 01:03:15,760 --> 01:03:17,432 Peki turneye çıktığında? 760 01:03:18,720 --> 01:03:22,838 Özel şahsına dair bizden hiçbir talep yok, böylece tamamen asker olabilir. 761 01:03:35,280 --> 01:03:38,795 Her birinden uzakta olmak zor olsa gerek bu kadar uzun bir süre boyunca başka biri. 762 01:03:38,840 --> 01:03:40,831 Pek fazla yazmıyor. 763 01:03:42,080 --> 01:03:43,911 Onun e-posta hesabına mı girdin? 764 01:03:43,960 --> 01:03:47,191 Seni hâlâ önemsiyordu Laura. O... 765 01:03:50,000 --> 01:03:52,719 Bu resmi tutuyordu... öldüğünde. 766 01:04:04,200 --> 01:04:06,430 Evliliğimin çoğu hayat yalnızdım. 767 01:04:07,640 --> 01:04:11,189 Jim dünyayı kurtarmaya giderken ben de evinde, kışlasında mahsur kaldı, 768 01:04:11,240 --> 01:04:13,879 çocuklarına baba ve anne olmak. 769 01:04:16,840 --> 01:04:20,230 Ve komik olan şu ki, ben bile orada ne yaptığımızı anlayın. 770 01:04:20,280 --> 01:04:25,912 Afganistan. Burası onların ülkesi. Eğer isterlerse böyle yaşamak; öldürmek, öldürmek, sakatlamak... 771 01:04:26,320 --> 01:04:28,515 Peki neden gitmek zorundayız? ve bunu onlar için çözebilir miyiz? 772 01:04:28,560 --> 01:04:31,518 Kocam neden gidip onlar adına bu işi halletmen mi gerekiyor? 773 01:04:40,400 --> 01:04:42,630 Ollie'ye yaklaştın Barton, öyle değil mi? 774 01:04:43,400 --> 01:04:46,073 Evet. Benim için nasıl bir şey olduğunu biliyordu. 775 01:04:46,120 --> 01:04:48,111 Sonra başka bir şeye mi dönüştü? 776 01:04:50,240 --> 01:04:52,800 Şimdi neden söylemedin? Bunu daha önce de yaşadık mı Laura? 777 01:04:52,840 --> 01:04:55,752 Çünkü öyle değildi. En azından benim için. 778 01:04:56,720 --> 01:05:03,910 Nasıl tuzağa düşürüldüğünü, nasıl kaleme alındığını anlayamazsın Her tarafta öyleydim, öyleyim... Hala öyleyim. 779 01:05:03,960 --> 01:05:10,638 Çocuklarla ordu ve Dev arasında ve beklenti... 780 01:05:13,440 --> 01:05:15,396 Dev bunu öğrendiğinde ne yaptı? 781 01:05:15,440 --> 01:05:20,514 Ollie'ye gitti ve tehdit etti onu öldürmekle tehdit etti. 782 01:05:20,560 --> 01:05:22,551 Silahı vardı. O tuttu evde silah. 783 01:05:22,600 --> 01:05:27,674 Ve kavgaya tutuştular. RMP'lerin gelip sorunu çözmesi gerekiyordu. 784 01:05:27,720 --> 01:05:30,712 - Onu uyaracaklarını söylediler. - Dosyada yok. 785 01:05:30,760 --> 01:05:35,788 O onların yıldız dönüşüydü. Takas mayınlar, hayat kurtarmak, madalya kazanmak. 786 01:05:36,440 --> 01:05:38,829 Ama yine de belki Jim az önce kendisi sıraladı. 787 01:05:38,880 --> 01:05:43,317 Sanki tüm eşlerin hiçbir şeyi olmamasını ayarlamış gibi bundan sonra benimle ilgisi var. Sanki Ollie için halletmiş gibi. 788 01:05:44,320 --> 01:05:47,835 Bildiğini sanıyorsun Ollie'nin hayatını tehlikeye mi atacaksın? 789 01:05:47,880 --> 01:05:53,512 Ne düşüneceğimi bilmiyorum, sadece biliyorum Jim Ollie'nin o tura çıkması konusunda ısrar etti. 790 01:06:00,160 --> 01:06:02,958 küçük kırmızı hatchback, 791 01:06:03,000 --> 01:06:04,911 bu senin araban, değil mi, tatlım? 792 01:06:04,960 --> 01:06:06,712 Evet. 793 01:06:06,760 --> 01:06:09,991 Sadece komşunla konuşuyordum. Bayan Preston. 794 01:06:10,040 --> 01:06:12,156 Çok dikkatlidir. 795 01:06:13,360 --> 01:06:17,353 Arabanın sabaha kadar gitmiş olduğunu söyledi. Kocanızın öldürüldüğü gecenin saatleri. 796 01:06:19,160 --> 01:06:20,832 Dışarı çıktım evet. 797 01:06:20,880 --> 01:06:23,440 Şimdi bu farklı bize daha önce anlattıklarından. 798 01:06:23,480 --> 01:06:27,109 - Alex'le birlikteydim. - Alex Barton'u mu? Ollie'nin kardeşi mi? 799 01:06:27,160 --> 01:06:29,833 Benim ve Ollie'yi öğrenmişti. Ollie'nin e-postalarından 800 01:06:29,880 --> 01:06:33,429 ve bana sormak istedi eğer aile bunları kullanabilseydi 801 01:06:33,480 --> 01:06:36,233 bir soruşturmanın kanıtı olarak Ollie'nin ölümüyle ilgili. 802 01:06:37,800 --> 01:06:41,588 Kocanızın olduğuna dair kanıt Ollie'ye zarar vermek için bir sebebin mi vardı? 803 01:06:43,160 --> 01:06:46,357 - Peki onlara ne söyledin? - Çocuklarımın gözlerinin içine nasıl bakabilirim? 804 01:06:46,400 --> 01:06:50,791 Babalarına karşı çıkıyorlar. Bunu yapamadım. Benden istediklerini yapamadım. 805 01:06:50,840 --> 01:06:53,638 - Onlar? - Alex ve Ollie'nin ebeveynleri bir süre oradaydı. 806 01:06:53,680 --> 01:06:56,353 - Sonra yemeğe gittiler. - Alex'le mi kaldın? 807 01:06:56,400 --> 01:06:58,709 Biz sadece şarap içiyorduk ve Ollie'yi hatırladım. 808 01:06:58,760 --> 01:07:03,754 Ve çok fazla içtim Alex beni eve bıraktı. 809 01:07:03,800 --> 01:07:05,870 - Arabasında mı? - Benimkinde. 810 01:07:05,920 --> 01:07:08,480 - Saat kaçtı? - Gece yarısından hemen sonra. 811 01:07:08,520 --> 01:07:12,035 - Sonra ne olacak? - Taksiye bindi ve eve gitti. 812 01:07:19,880 --> 01:07:21,598 Bu yüzden? 813 01:07:21,640 --> 01:07:26,236 Alex neden kardeşinin e-postalarını temizlesin? Laura'nın onlarla halka açılmasını ne zaman istedi? 814 01:07:26,280 --> 01:07:28,555 Çünkü hayır dedi. 815 01:07:28,600 --> 01:07:30,830 Çünkü Dev ölmüştü. 816 01:07:30,880 --> 01:07:32,552 Bu onu sadece utandırıyor. 817 01:07:32,600 --> 01:07:34,909 Ne oldu ama yapmadı onu utandırmak mı istiyorsun? 818 01:07:39,080 --> 01:07:44,871 Deverson, Ollie'yi Afganistan'da tehlikeye atıyor. Hanımıyla yattığı için onu geri almak. 819 01:07:44,920 --> 01:07:46,956 Ollie ölür. 820 01:07:47,000 --> 01:07:50,709 Askerleri destekliyor onun hikayesi çünkü...? 821 01:07:50,760 --> 01:07:53,832 Çünkü Ollie güveni kırmıştı. Bu bir şeref kuralıdır. 822 01:07:53,880 --> 01:07:56,348 Ya da belki hepsi aynı fikirde değildir. 823 01:07:57,800 --> 01:08:00,598 Vince Grafton Dev'i düşünüyor kötü bir piç olabilir. 824 01:08:01,000 --> 01:08:03,355 Belki düşünüyor Dev'in onu tehlikeye atacağını. 825 01:08:03,400 --> 01:08:07,109 O zaman Vince, Dev hakkını aldığında onu hackleyemez Military Cross, neler olup bittiğini biliyor. 826 01:08:07,160 --> 01:08:11,790 Ya da belki tehlikeye attıkları için onlara geri ödüyordur onu özel kavgalarıyla. 827 01:08:11,840 --> 01:08:13,956 Kadınların baş belası olduğunu düşünüyor, değil mi? 828 01:08:31,320 --> 01:08:34,073 - Laura'ya bu fotoğrafı mı gösterdin? - Mm-hm. 829 01:08:34,120 --> 01:08:36,680 - Ona onu nerede bulduğumuzu söyledin mi? - Evet. 830 01:08:38,480 --> 01:08:40,675 - Bunu nasıl karşıladı? - Şaşırdı. 831 01:08:40,720 --> 01:08:42,392 olup biten her şey göz önüne alındığında. 832 01:08:42,440 --> 01:08:46,911 Deverson karısından uzaklaştı . Arkadaşlarından biriyle ilişkisi varmış. 833 01:08:47,320 --> 01:08:50,676 Ancak öldüğü gece, resmine sarılarak uykuya dalar... 834 01:08:50,720 --> 01:08:54,872 - Onu hâlâ seviyor mu? - Ya da belki katil onu oraya koymuştur. 835 01:08:54,920 --> 01:08:58,799 - Peki katil bunu nereden buluyor? - Duvar mı? 836 01:08:58,840 --> 01:09:01,559 Bu tür bir resim değil duvara koyardın Joe. 837 01:09:02,680 --> 01:09:07,879 Bunu bırakabilirsin. Aynı değil zaten batıracak bir şey olmadan. 838 01:09:18,480 --> 01:09:20,198 Majesteleri! 839 01:09:24,560 --> 01:09:26,278 Hadi! 840 01:09:27,640 --> 01:09:29,312 Başmüfettiş. 841 01:09:29,360 --> 01:09:31,112 Kimse girmiyor. 842 01:09:31,160 --> 01:09:34,391 Hayır, Alex hastanede ve Keith çekim için uzakta. 843 01:09:34,440 --> 01:09:37,000 Karanlık basana kadar dönmeyecek. 844 01:09:38,240 --> 01:09:40,390 Alex dün de aradığını söyledi. 845 01:09:40,440 --> 01:09:45,514 Hala parçaları tam olarak birleştirmeye çalışıyoruz Afganistan'da oğlunuza ne oldu? 846 01:09:45,560 --> 01:09:48,677 Bu bir soruşturma olabileceği anlamına mı geliyor? sonuçta? 847 01:09:48,720 --> 01:09:54,829 Karar vermek bana düşmez canım ama daha fazla kanıt ortaya çıkarabilirsek... 848 01:09:55,840 --> 01:09:57,592 Konuşabilir miyiz? 849 01:09:59,760 --> 01:10:01,637 Burası çok güzel, değil mi? 850 01:10:01,680 --> 01:10:03,716 Öyle mi? 851 01:10:03,760 --> 01:10:05,751 Evet, sanırım öyle. 852 01:10:07,400 --> 01:10:10,790 Sanırım kendimi şanslı saymalıyım böyle bir yerde yaşamak. 853 01:10:11,960 --> 01:10:13,951 Ama kendimi şanslı hissetmiyorum. 854 01:10:18,000 --> 01:10:21,754 Bütün hayatımı vermişim gibi hissediyorum bu ülkenin hizmetinde. 855 01:10:22,680 --> 01:10:25,274 Sonrasında ilk takip eden Keith çocuklarla birlikte, 856 01:10:25,320 --> 01:10:28,710 Almanya ve İrlanda'ya gönderilirken ve Tanrı bilir nerede. 857 01:10:29,720 --> 01:10:32,712 Ve nihayet eve geldiğimizde ve bir ev yap, 858 01:10:32,760 --> 01:10:34,955 Bilirsin, gerçek bir ev... 859 01:10:37,800 --> 01:10:39,631 benim... 860 01:10:41,360 --> 01:10:43,351 kendi küçük oğlum... 861 01:10:48,680 --> 01:10:51,148 Bilirsin, Bir çocuğun madalya kazandığını duyduğumda 862 01:10:51,200 --> 01:10:53,953 Karısını ve annesini düşünüyorum. 863 01:10:55,520 --> 01:10:59,513 Sahip olduğum tüm gözyaşlarını düşünüyorum o madalyanın kazanılmasıyla döküldü. 864 01:11:05,880 --> 01:11:08,519 Laura Deverson'ın olmasına üzüldün mü? sana izin vermezdim 865 01:11:08,560 --> 01:11:12,712 oğlunuzla olan ilişkisini kullanmak için soruşturma başlatılmasını sağlayacak delil olarak mı? 866 01:11:12,760 --> 01:11:14,751 Hayır değildim. 867 01:11:16,480 --> 01:11:19,995 Onun davranışlarını tasvip etmiyorum ama ona sormanın adil olmadığını düşündüm. 868 01:11:21,480 --> 01:11:23,471 O bir asker karısı... 869 01:11:25,240 --> 01:11:30,951 ve başkasının sevgilisi görünüşe göre asker. Oğlum. 870 01:11:33,040 --> 01:11:34,792 Ve sanırım çok acı çekmiştir. 871 01:11:35,800 --> 01:11:38,030 Peki kocanız ve Alex? 872 01:11:38,880 --> 01:11:42,077 Keith devam etmek istedi ve yine de bunu kamuoyuna açıklayın. 873 01:11:42,120 --> 01:11:45,032 Ve... Alex, bilmiyorum. 874 01:11:46,320 --> 01:11:50,996 Ve ertesi gün onu gördüğümde, James Deverson ölmüştü. 875 01:11:51,040 --> 01:11:56,478 Kocanız bir soruşturma hakkında görüştü mü? Akşam yemeğinden sonra Dominic Chapell evinde mi? 876 01:11:56,520 --> 01:11:58,511 - Evet, konuştular, evet. - Evet ve? 877 01:12:00,280 --> 01:12:02,350 Ve Dominic bize yardım edemeyeceğini söyledi. 878 01:12:06,120 --> 01:12:12,912 Bayan Barton, Diana, sanmıyorum Ollie'nin saç fırçan var, 879 01:12:12,960 --> 01:12:14,916 yoksa bir tutam saç mı? 880 01:12:17,880 --> 01:12:19,598 DNA'lar için. 881 01:12:20,880 --> 01:12:24,236 Hayır, korkarım... Korkarım bir tutam saçı saklamadım. 882 01:12:24,280 --> 01:12:27,078 Peki, herhangi bir şey bunun izleri olabilir mi? 883 01:12:28,360 --> 01:12:30,476 Belki de ordu çantası. 884 01:12:30,520 --> 01:12:32,556 Hayır, üniformasını yıkadım ve onardım. 885 01:12:35,080 --> 01:12:37,071 Üzgünüm, evcil hayvan. 886 01:12:37,960 --> 01:12:39,632 Peki ya dişleri? 887 01:12:40,840 --> 01:12:45,038 - Affedersin? - Süt dişleri. Hala onlara sahip misin? 888 01:12:59,120 --> 01:13:01,111 Teşekkürler Bayan Barton. 889 01:13:06,120 --> 01:13:08,111 Tamam, onları alıyorum doğrudan laboratuvara. 890 01:13:08,160 --> 01:13:12,358 Şu dişleri çapraz kontrol ettir bunun orijinalinde kan var. 891 01:13:12,400 --> 01:13:14,789 Onlar dururken yanlarında durun gerekiyorsa yap. 892 01:13:14,840 --> 01:13:17,115 - Nereye gidiyorsun? - Shep. 893 01:13:17,160 --> 01:13:21,597 Bakalım Laura Deverson'un hikayesi doğru mu? Dev'in Ollie'yi silahla tehdit etmesi hakkında 894 01:13:21,640 --> 01:13:25,076 ve eğer öyleyse, neden bununla ilgili herhangi bir rapor var? dosyadan kaldırıldı. 895 01:13:25,120 --> 01:13:29,955 Askerlerin kayıtlarının tutulması benim sorumluluğumda, Başmüfettiş. 896 01:13:30,000 --> 01:13:35,438 Kaptan Shepherd seni buldu selefine özel ricalar 897 01:13:35,480 --> 01:13:39,792 kavga suçlamasına maruz kalmamak Dev'in kaydına eklendi. 898 01:13:41,360 --> 01:13:45,797 Kişisel bir çatışmaydı karakteri, askerliğine yansıması yok. 899 01:13:45,840 --> 01:13:48,832 Artı kötü yansıyacaktı alayda. 900 01:13:48,880 --> 01:13:53,635 Ve onun herhangi bir şey kazanma şansı olmayacaktı onur, bundan sonra Askeri Haç bir yana. 901 01:13:53,680 --> 01:13:56,797 alakalı olduğunu düşünmedim soruşturmanıza. 902 01:13:56,840 --> 01:14:01,391 Ne olduğuna karar vermek senin işin değil soruşturmamla alakası yok. 903 01:14:01,440 --> 01:14:04,557 Şimdi, bir şey var mı? başkasını alıkoydun mu? 904 01:14:04,600 --> 01:14:08,878 Başmüfettiş, sizin olmanız gerekiyordu Bu iki adamın ölümünü araştırıyoruz. 905 01:14:08,920 --> 01:14:13,038 Bunun yerine sorgulamaya niyetli görünüyorsun askeri operasyon ve prosedür, 906 01:14:13,080 --> 01:14:16,436 aralığın dışında kalanlar yetki alanınız veya yetkiniz dahilinde. 907 01:14:16,480 --> 01:14:18,755 Hiçbir pozisyonda değilsin yetkinliğimi sorgulamak için. 908 01:14:19,720 --> 01:14:23,872 Kaptan Shepherd, size sormalıyım Bu soruşturmanın sorumluluğunu yeniden üstlenmek için, 909 01:14:23,920 --> 01:14:25,876 ısrar etmem gerektiği gibi başından beri. 910 01:14:27,360 --> 01:14:29,032 Şimdi eğer sakıncası yoksa. 911 01:14:29,080 --> 01:14:31,833 Uyum sağlayamayacağımdan korkuyorum Bu ricamla efendim. 912 01:14:31,880 --> 01:14:33,791 Bu bir rica değil Kaptan. 913 01:14:34,760 --> 01:14:38,753 Efendim, prosedür yetkiniz yok RMP'nin üzerinde. 914 01:14:38,800 --> 01:14:41,917 Hayır ama yetkin var Bu soruşturma üzerine. 915 01:14:41,960 --> 01:14:44,997 Provost Martial'ın emri altında 2009 yılı kararı, 916 01:14:45,040 --> 01:14:50,353 Orduyla ilgili tüm ciddi suçlarda İngiltere'de sivil polis başı çekecek. 917 01:14:51,480 --> 01:14:52,629 Sayın. 918 01:14:59,200 --> 01:15:02,829 Hey, Shep, umarım bu mahvolmamıştır terfi şansınız. 919 01:15:02,880 --> 01:15:08,113 CID gibi biz de mevcut güçlerden bağımsızız. En azından teori bu. 920 01:15:08,160 --> 01:15:12,756 Maçımız var. İki farklı kan fotoğraftaki izler. Dev's ve Ollie Barton's. 921 01:15:12,800 --> 01:15:17,112 Ve Laura'ya onun verdiğini doğruladım. Ollie'nin Afganistan'a gitmeden önce çektiği fotoğraf. 922 01:15:17,160 --> 01:15:19,833 - Öldüğünde Ollie'nin üzerindeydi. - Sebep bu. 923 01:15:19,880 --> 01:15:23,270 Ölümünün intikamı Oliver Barton Helmand'da. 924 01:15:23,960 --> 01:15:30,433 Katil fotoğrafı Deverson'ın üzerine yerleştirdi. Laura'nın karısı olduğuna göre bir işaret, 925 01:15:30,480 --> 01:15:32,755 onlardan başka kimse gitmiyor bunu böyle görmek. 926 01:15:33,360 --> 01:15:35,590 Ollie's'e kimin erişimi vardı? kişisel efektler mi? 927 01:15:35,640 --> 01:15:38,108 Onlar olurdu ailesinin yanına döndü. 928 01:15:39,120 --> 01:15:41,395 Biraz ödeyelim hastaneye ziyaret. 929 01:16:16,840 --> 01:16:19,400 Ollie hakkında konuştuk. esas olarak ve aile. 930 01:16:20,480 --> 01:16:24,837 Gece yarısı civarında, onu arabasına bindirip geri götürdüm onun evine gittim ve sonra eve bir taksi tuttum. 931 01:16:24,880 --> 01:16:28,475 Yani evinden ayrıldın Laura Deverson gece yarısı. 932 01:16:28,520 --> 01:16:30,670 Gece saat 1'de evine vardık. 933 01:16:31,960 --> 01:16:34,315 Eve ne zaman geldin Alex? 934 01:16:35,360 --> 01:16:37,351 - 2:30 civarı. - Dolambaçlı yoldan mı gittin? 935 01:16:37,400 --> 01:16:41,359 - Kışlaya uğrayıp eski bir hesap mı halledelim? - Hayır. 936 01:16:41,400 --> 01:16:43,118 Peki ne? 937 01:16:43,160 --> 01:16:45,116 Taksiyi bekliyordum. 938 01:16:45,160 --> 01:16:47,151 Beklerken ne yaptın? 939 01:16:47,800 --> 01:16:49,552 Konuştuk. 940 01:16:49,600 --> 01:16:51,272 Konuşuldu mu? 941 01:16:51,320 --> 01:16:52,992 Nerede? 942 01:16:53,040 --> 01:16:54,951 Laura'nın arabası. 943 01:16:55,000 --> 01:16:56,991 Peki ya? 944 01:16:57,040 --> 01:16:58,996 Ollie. 945 01:16:59,040 --> 01:17:01,395 Eh, Ollie hakkında çok fazla konuşuluyor. 946 01:17:02,480 --> 01:17:04,516 - Başka bir şey yok mu? - Bu zor. 947 01:17:04,560 --> 01:17:06,596 Karmaşık. 948 01:17:06,640 --> 01:17:09,632 Evet, bir meşale tutmak olurdu büyük kardeşimin kız arkadaşı için. 949 01:17:10,720 --> 01:17:12,119 Hayır. 950 01:17:12,160 --> 01:17:14,913 Ollie'nin mahremiyetini korumak değildi Onun e-postalarını sildin. 951 01:17:14,960 --> 01:17:17,428 onların üzerini örtmek içindi ilişki ve izlerin. 952 01:17:18,240 --> 01:17:21,437 Hiçbir şey söylememe gerek yok, değil mi? Yanımda avukat yok. 953 01:17:21,480 --> 01:17:24,517 Seni henüz tutuklamadım. Bunu mu tercih ederdin? 954 01:17:24,560 --> 01:17:27,393 -Joe... - Tamam. TAMAM. 955 01:17:28,680 --> 01:17:30,716 Çünkü... 956 01:17:30,760 --> 01:17:33,593 çünkü her şeyi görebiliyordum ona çok fazla acı yaşatmıştı. 957 01:17:35,480 --> 01:17:38,790 Ve o geceden sonra, onun tarafını dinledikten sonra, 958 01:17:38,840 --> 01:17:42,230 Babamın pes etmesi gerektiğini düşündüm Bir soruşturma arıyorum. 959 01:17:42,280 --> 01:17:44,794 Baban bastırıyordu soruşturma için miydi? 960 01:17:44,840 --> 01:17:46,637 Ve ben. 961 01:17:46,680 --> 01:17:48,398 Ama bunu onun için yapıyordum. 962 01:17:49,040 --> 01:17:51,679 O geceden sonra Acıyı uzattığını sanıyordum. 963 01:17:52,680 --> 01:17:54,671 Ben ona ondan önce söyledim. akşam yemeği için ayrıldık. 964 01:17:54,720 --> 01:17:57,314 Ve sonra duyduğumda Deverson'un öldüğünü, 965 01:17:57,360 --> 01:18:00,352 sadece acımasız görünüyordu Laura'yı tekrar bu duruma sürüklemek için. 966 01:18:01,040 --> 01:18:03,076 Peki ya Laura'nın fotoğrafı? 967 01:18:03,120 --> 01:18:06,078 - Hangi fotoğraf? - Ollie'nin Afganistan'dan gelen eşyalarının olduğu. 968 01:18:06,120 --> 01:18:07,951 Hiç görmedim. 969 01:18:08,000 --> 01:18:12,073 - En yakın akrabasına gönderilirdi. - Ben onun en yakın akrabası değilim. 970 01:18:16,280 --> 01:18:19,511 Ne kadar süreceği umurumda değil Her küçük ayrıntıyı istiyorum Joe. 971 01:18:19,560 --> 01:18:21,516 Ve ondan hiçbir köle taciri almayın. 972 01:18:21,560 --> 01:18:23,551 Tek başına iyi olacak mısın? 973 01:18:41,320 --> 01:18:43,470 Kenny diyor ki taksi şirketi onaylandı 974 01:18:43,520 --> 01:18:46,796 bir yolcunun alındığını sabah 30 975 01:18:46,840 --> 01:18:50,355 ve düştüler Cadvar Malikanesi civarında saat 2:30 civarında. 976 01:18:50,400 --> 01:18:52,595 Yani hiçbir yolu yok dolambaçlı yoldan gitmek için zamanları vardı 977 01:18:52,640 --> 01:18:54,710 Otterford civarında O dönemde kışla. 978 01:18:54,760 --> 01:18:57,638 Ve Shep kontrol edildi, Alex Barton'un kaydı yok 979 01:18:57,680 --> 01:19:01,753 - o gece kampa yürüyerek mi girdiniz yoksa kamptan mı çıktınız? - Hayır, hiçbiri. 980 01:19:01,800 --> 01:19:04,598 - Peki ya Chapell? - Hala iz yok. 981 01:19:04,640 --> 01:19:07,916 Onu tekrar aramasını sağla. Fransa'yı işgal etmesi umurumda değil. 982 01:19:07,960 --> 01:19:11,919 Eğer beş dakika içinde onunla olmazsa, Onu engelleme suçundan tutuklatacağım. 983 01:19:11,960 --> 01:19:13,712 Başmüfettiş mi? 984 01:19:13,760 --> 01:19:16,194 Av ne taraftaydı Başladınız mı Bayan Barton? 985 01:19:16,240 --> 01:19:18,231 Ah, Cadvar Ormanı'nda. Neden? 986 01:19:18,280 --> 01:19:20,271 Teşekkürler, evcil hayvan. 987 01:19:25,240 --> 01:19:27,231 Neler oluyor? 988 01:19:28,880 --> 01:19:30,871 Anne? 989 01:19:37,360 --> 01:19:41,956 Askeri yetkililerle bir toplantıdaydım, Yüzbaşı Shepherd. Bekleyemeyen neydi? 990 01:19:42,000 --> 01:19:43,797 Deverson'ın öldürüldüğü gece, 991 01:19:43,840 --> 01:19:46,877 Barton'ları evinize davet ettiniz Salondaki akşam yemeğinin ardından. 992 01:19:46,920 --> 01:19:49,832 Daha çok Keith'in ısrar ettiği gibiydi. Oğlu hakkında konuşmak istiyordu. 993 01:19:49,880 --> 01:19:52,997 - Peki eviniz ne kadar uzakta? - Yürüyerek 20 dakika. Arabayla beş dakika. 994 01:19:53,040 --> 01:19:55,031 Sen mi sürdün? Onları arabana mı aldın? 995 01:19:55,640 --> 01:19:57,631 Bize gösterebilir misin? 996 01:20:20,240 --> 01:20:22,993 - Açıklamalarınızda 1.45'te çekip gittiklerini mi söylediniz? - Evet. 997 01:20:23,040 --> 01:20:25,713 Evinizden geri mi döndüler? otoparka mı? 998 01:20:25,760 --> 01:20:31,198 Diana yorgundu. Topuklu ayakkabı giyiyordu. Keith arabayı almak için geri dönmeye karar verdi. 999 01:20:32,880 --> 01:20:36,555 - Peki bu taraftan geçerler mi? - Gelebilecekleri yollardan biri bu. 1000 01:20:44,400 --> 01:20:46,391 Bu en doğrudan yol mu? 1001 01:20:57,440 --> 01:20:59,431 Keith Barton! 1002 01:21:01,920 --> 01:21:04,354 Sayın Barton! 1003 01:21:04,400 --> 01:21:06,391 Ne kadar süre önce gitmişti? 1004 01:21:07,200 --> 01:21:08,997 Söylemesi zor. 20 dakika... 1005 01:21:09,040 --> 01:21:14,114 Yarım saat ya da 40 dakikadan fazla değil miydi? ve bu yüzden mi bu kadar geç ayrıldılar? 1006 01:21:14,160 --> 01:21:16,435 Sen ve Barton geri dönün uzun bir yol, değil mi? 1007 01:21:16,480 --> 01:21:19,552 O, müfreze çavuşuydu ilk turunuz değil miydi? 1008 01:21:19,600 --> 01:21:21,830 Ben hiçbir suç işlemedim, Çavuş. 1009 01:21:21,880 --> 01:21:25,270 Ne zaman gittiklerini sordum ve sana doğruyu söyledim. 1010 01:21:35,920 --> 01:21:37,911 Darağacı. 1011 01:21:37,960 --> 01:21:39,712 Haşaratı astığımız yer. 1012 01:21:39,760 --> 01:21:42,558 Başkalarını korkutur. 1013 01:21:44,160 --> 01:21:48,995 Hoş karşılanmadığını biliyorum ama doğa insan kanunlarına göre işlemiyor. 1014 01:21:50,160 --> 01:21:53,470 Baban bunu anlardı. 1015 01:21:53,520 --> 01:21:56,114 Silahını bırak Keith. 1016 01:21:58,120 --> 01:22:00,634 Onlar için her şeyi yapardım, çocuklarım. 1017 01:22:03,960 --> 01:22:05,951 Orduda olduğu gibi. 1018 01:22:08,040 --> 01:22:12,909 Bir birimin hayatta kalmasının tek yolu birlikte duruyoruz. Ne gerekiyorsa. 1019 01:22:13,600 --> 01:22:15,716 Baba! 1020 01:22:17,320 --> 01:22:19,117 Artık her şey değişti. 1021 01:22:19,160 --> 01:22:21,151 Bütün kalpler ve akıllar. 1022 01:22:22,040 --> 01:22:24,190 Ollie ve ben bu konuda aynı fikirde değildik. 1023 01:22:24,240 --> 01:22:28,233 Mantık yürütebileceğini düşündü düşman, haklı olduğunu görmelerini sağla. 1024 01:22:30,160 --> 01:22:35,632 Ama sonra kalbini bir kadına verdi. ve kocasının yaptığına bakın. 1025 01:22:37,120 --> 01:22:39,918 Ollie'nin gitmesi konusunda ısrar etti o ikinci turda. 1026 01:22:39,960 --> 01:22:41,951 Böylece onu düzeltebilirdi. 1027 01:22:43,040 --> 01:22:45,031 Ben de onu iyileştirdim. 1028 01:22:46,040 --> 01:22:47,837 Doğal hukuk. 1029 01:22:48,480 --> 01:22:50,471 Baba! 1030 01:22:54,040 --> 01:22:57,112 Keith, yapma! Yapma! 1031 01:22:57,160 --> 01:22:59,469 gideceğimi mi sanıyorsun orada oturup izlemek, 1032 01:22:59,520 --> 01:23:02,717 oğlumun katili iken cesaret madalyası verilir mi? 1033 01:23:02,760 --> 01:23:05,228 - Baba! - Demek aldın, öyle mi Keith? 1034 01:23:05,280 --> 01:23:07,350 - Baba, lütfen! - Askeri Haçını mı aldın? 1035 01:23:07,400 --> 01:23:11,188 Aradım ama umuyorum onu saklamaktan bile utanıyordu. 1036 01:23:11,240 --> 01:23:14,277 Ollie'nin ölmesi senin hatan değil. Lütfen bunu yapmayın. 1037 01:23:14,760 --> 01:23:16,751 Durmak! 1038 01:23:25,480 --> 01:23:27,357 Bunun sadece bir deri yarası olduğunu söylüyorlar. 1039 01:23:34,320 --> 01:23:37,437 Dediğin gibi lazım bunu başaracak cesaret. 1040 01:23:39,040 --> 01:23:42,032 Cesaretten fazlasını gerektirecek yaptığıyla yaşamak. 1041 01:24:11,720 --> 01:24:15,633 Allah sana onunkini versin rahatlığı ve huzuru. 1042 01:24:16,680 --> 01:24:21,595 Onun ışığı ve içindeki neşe bu dünya ve sonraki. 1043 01:24:23,000 --> 01:24:30,156 Ve Yüce Allah'ın rahmeti, Baba, Oğul ve Kutsal Ruh 1044 01:24:30,200 --> 01:24:33,351 aranızda olun ve daima yanınızda olun. 1045 01:24:34,120 --> 01:24:36,998 - Amin. - Amin. 1046 01:24:54,760 --> 01:24:56,751 Vince. 1047 01:25:01,840 --> 01:25:05,833 Bak, öyle olmadığını biliyorum Ne yaptığımızı karşılaştırın. 1048 01:25:06,320 --> 01:25:13,431 Ama uğruna savaştığımız şey, ikimiz de kendi dünyamızda kendi yolumuz, bu sadece arkadaşlarımızdan daha fazlası için. 1049 01:25:14,680 --> 01:25:19,800 Ve her zaman güzel olmasa da, ikimiz de yaptığımız işte iyiyiz. 1050 01:25:35,160 --> 01:25:37,151 Yani onu silah saldırısından kurtardın mı? 1051 01:25:37,200 --> 01:25:40,795 Evet, onun olması şartıyla küçük hatıralar hizmet dışı bırakıldı. 1052 01:25:42,360 --> 01:25:44,351 Peki Shep, senin için sırada ne var? 1053 01:25:44,520 --> 01:25:47,671 Bilirsin, 15 km koşu, Masamda ne olduğuna bak. 1054 01:25:48,240 --> 01:25:51,391 Cezalandırmak için obur, sen! 1055 01:25:52,280 --> 01:25:54,669 Yine de eğer öyleysen bir şey arıyorum, 1056 01:25:54,720 --> 01:25:58,156 biliyorsun, işin bittiğinde yürüyüşünüzle ve selamlamanızla, 1057 01:25:58,200 --> 01:26:00,794 ya da kıdemli subaylarınız önünüzde durun... 1058 01:26:02,520 --> 01:26:05,080 bizi ararsın, değil mi? 1059 01:26:31,040 --> 01:26:33,315 Hey, bahçen değişti. 1060 01:26:33,720 --> 01:26:35,711 Eh, yapılması gerekiyordu. 1061 01:26:35,760 --> 01:26:40,117 O çalı o kadar büyümüştü ki, pencereye vurmaya devam ediyordu. 1062 01:26:41,160 --> 01:26:44,357 Heathcliff olduğunu düşünmeye devam ettim beni götürmeye geliyor! 1063 01:26:44,840 --> 01:26:48,594 - Peki taşınmasını istediğin bu eşya nereye? - Ah. Bugün iş yok, canım. 1064 01:26:48,640 --> 01:26:51,473 Bu sadece bir hileydi Seni buraya getirmek için. 1065 01:26:51,520 --> 01:26:54,034 - Ta-dah! - Şuna bak. 1066 01:26:54,080 --> 01:26:58,153 Öğle yemeği. İltifatın karşılığını ver. 1067 01:26:58,200 --> 01:27:00,111 Bu çok hoş, patron. Ama salata? 1068 01:27:00,160 --> 01:27:03,152 Evet biliyorum. Dünyanın sonu. 1069 01:27:06,080 --> 01:27:11,757 Eh, hadi ama, kendimi çok mutlu hissediyorum. sanki temel eğitimden geçmişim gibi. 1070 01:27:12,760 --> 01:27:16,594 Eh, işte bu. Buraya gel. 1071 01:27:23,440 --> 01:27:25,431 O nerede? 1072 01:27:28,360 --> 01:27:30,351 Neredesin? 1073 01:27:30,400 --> 01:27:32,356 Pes etmek. 1074 01:27:32,400 --> 01:27:34,356 Dışarı çık, nerede olursan ol, dışarı çık. 1075 01:27:34,400 --> 01:27:36,391 - Haydi Jimmy! - Haydi Jimmy! 1076 01:27:42,160 --> 01:27:44,151 Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! 1077 01:28:00,209 --> 01:28:38,120 Altyazılar: MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru